1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,878 --> 00:00:48,681 [música estranha tocando] 4 00:02:01,421 --> 00:02:04,224 - [chuva tamborilando] - [trovão estrondoso] 5 00:02:45,298 --> 00:02:51,938 [respiração tensa] 6 00:02:55,008 --> 00:02:59,679 [música misteriosa continua] 7 00:03:51,297 --> 00:03:54,000 [música desaparece] 8 00:03:56,135 --> 00:04:00,773 [porta abre, fecha] 9 00:04:00,773 --> 00:04:02,008 [Anna grunhe suavemente] 10 00:04:05,278 --> 00:04:07,847 [respira pesadamente] 11 00:04:15,688 --> 00:04:17,023 [grunhe baixinho] 12 00:04:34,974 --> 00:04:36,943 [fogo crepitando] 13 00:04:45,251 --> 00:04:46,452 [Ana] Ah. 14 00:04:49,656 --> 00:04:50,857 [funga] 15 00:04:53,192 --> 00:04:55,295 Fique acordado. Você não deve-- 16 00:04:57,330 --> 00:05:02,035 Em breve você terá cor em suas bochechas novamente, minha garota. 17 00:05:02,268 --> 00:05:04,370 Oh, minha pobre garotinha. 18 00:05:05,938 --> 00:05:07,707 Você será forte novamente. 19 00:05:11,444 --> 00:05:13,413 [música estranha tocando] 20 00:05:13,613 --> 00:05:14,947 Por favor, eu não quero. 21 00:05:15,381 --> 00:05:17,650 [Anna] Você tem que se preparar, você sabe disso muito bem. 22 00:05:18,451 --> 00:05:22,088 Estou cansado. Eu estou tão cansado. Eu simplesmente não posso. 23 00:05:22,889 --> 00:05:24,390 [Anna] Então eu vou... 24 00:05:25,425 --> 00:05:26,592 Eu vou vestir você. 25 00:05:26,592 --> 00:05:28,494 Dificilmente você terá para fazer uma coisa. 26 00:05:29,696 --> 00:05:33,066 Você sabe como eles sempre amo seu cabelo. 27 00:05:33,900 --> 00:05:37,537 Por favor, deixe-me em paz. Eu não quero mais. 28 00:05:38,171 --> 00:05:40,907 [Anna] Depois de tudo que fiz para você. 29 00:05:41,140 --> 00:05:42,675 eu não quero fazer a mesma coisa 30 00:05:42,675 --> 00:05:45,745 uma e outra e outra vez. 31 00:05:45,745 --> 00:05:49,382 Por favor, deixe-me em paz. Estou... estou muito cansado. 32 00:05:49,382 --> 00:05:52,485 [Ana] Pare com isso! Apenas pare com isso! 33 00:05:54,687 --> 00:05:57,657 O que eu faria sem você, hein? 34 00:05:59,292 --> 00:06:02,395 Pense na sua mãe. 35 00:06:07,533 --> 00:06:10,370 Ah, não fique triste. 36 00:06:25,618 --> 00:06:29,589 Devo colocar o café. Ele ficará muito satisfeito. 37 00:06:30,757 --> 00:06:33,626 É por isso que sempre temos para guardar coisas bonitas. 38 00:06:34,360 --> 00:06:35,862 Para agradá-los. 39 00:06:37,630 --> 00:06:39,766 Para que eles se sintam à vontade. 40 00:06:41,734 --> 00:06:45,171 - [porta abre] - [trovão estrondoso] 41 00:06:52,311 --> 00:06:54,514 Sente-se. Sente-se! 42 00:06:54,514 --> 00:06:56,115 Você não vai adormecer, não é? 43 00:06:56,749 --> 00:07:02,855 Ah, minha pobre Annie. Minha pobre garotinha. 44 00:07:02,855 --> 00:07:07,593 [soluça baixinho] Você é tudo que tenho neste mundo. 45 00:07:07,593 --> 00:07:08,728 Se você me deixar... 46 00:07:10,029 --> 00:07:11,197 Estarei sozinho. 47 00:07:12,365 --> 00:07:15,101 [soluços] Sozinho. 48 00:07:15,902 --> 00:07:19,105 Sozinho! [soluços] 49 00:07:22,975 --> 00:07:24,744 Abra bem os olhos. 50 00:07:26,245 --> 00:07:27,146 Deixe-me ver. 51 00:07:28,047 --> 00:07:30,650 Sim, sim, sim, sim. Você os mantém assim. 52 00:07:34,887 --> 00:07:35,855 É esta chuva. 53 00:07:35,855 --> 00:07:38,524 Essa chuva sem fim está deixando você sonolento. 54 00:07:42,628 --> 00:07:44,630 Tudo parece escurecer. 55 00:07:46,165 --> 00:07:48,167 Mal sei onde estou. 56 00:07:51,237 --> 00:07:54,340 - [soluços] - Proteja-se. Eles estão vindo. 57 00:07:54,340 --> 00:07:55,508 [Anna] Oh, deixe-o sonhar, 58 00:07:55,508 --> 00:07:57,643 coitado, isso é tudo que lhe resta. 59 00:07:57,643 --> 00:08:00,813 Sonhos tão terríveis sobre lutar e matar. 60 00:08:00,813 --> 00:08:04,884 [Geral] Mantenha o fogo. Espere... segure seu fogo. 61 00:08:04,884 --> 00:08:07,954 [Ana] Bem, isso é o que ele tem em sua mente. 62 00:08:12,358 --> 00:08:13,759 Quando ele acordar... 63 00:08:14,660 --> 00:08:16,963 eu vou dar a ele uma bebida forte e agradável. 64 00:08:22,969 --> 00:08:25,538 Ele me lembra... 65 00:08:26,906 --> 00:08:28,241 Ele me lembra... 66 00:08:28,975 --> 00:08:29,742 [suspiros] 67 00:08:30,009 --> 00:08:32,945 Não quero pensar nele. Eu não quero! 68 00:08:33,813 --> 00:08:36,582 [soluços] 69 00:09:17,390 --> 00:09:19,992 Os mesmos braços fortes. 70 00:09:21,394 --> 00:09:22,995 As mesmas mãos. 71 00:09:25,531 --> 00:09:26,999 Um homem de verdade. 72 00:09:29,368 --> 00:09:31,304 Mas os olhos do seu pai eram negros. 73 00:09:31,804 --> 00:09:35,575 Seu pai tinha os olhos mais negros que eu já vi. 74 00:09:41,213 --> 00:09:42,148 [suspira] 75 00:09:43,516 --> 00:09:45,851 Eu quase posso imaginar somos uma família. 76 00:09:47,687 --> 00:09:49,188 Que estamos felizes. 77 00:10:00,833 --> 00:10:02,902 E que ele está dormindo 78 00:10:02,902 --> 00:10:05,671 porque ele está trabalhando para nós o dia todo. 79 00:10:17,950 --> 00:10:24,223 Usando suas... mãos fortes para cuidar de nós. 80 00:10:30,696 --> 00:10:32,999 - Afaste-se de mim! - [geme baixinho] 81 00:10:32,999 --> 00:10:37,203 Vá embora! Eu nunca vou me render! 82 00:10:38,304 --> 00:10:39,705 Você vai dormir. 83 00:10:40,439 --> 00:10:42,141 Vá dormir agora. 84 00:10:44,276 --> 00:10:46,846 [cala-se] 85 00:10:55,421 --> 00:10:57,123 Ele cheira a febre! 86 00:10:57,757 --> 00:10:59,825 [música desaparece] 87 00:10:59,825 --> 00:11:02,128 Precisamos te vestir, minha garota. 88 00:11:03,829 --> 00:11:05,898 Você precisa olhar seu melhor esta noite. 89 00:11:06,565 --> 00:11:09,368 - Mas vou sentir tanto frio. - [Anna] Não, você não vai. 90 00:11:10,703 --> 00:11:12,772 Desta vez ele vai te ver, minha garota. 91 00:11:12,772 --> 00:11:15,408 Oh, ele é um pouco magro, mas... 92 00:11:16,409 --> 00:11:18,177 ele parece saudável. 93 00:11:18,177 --> 00:11:21,247 [chuva tamborila] 94 00:11:49,075 --> 00:11:50,876 Fácil. 95 00:11:55,548 --> 00:11:57,416 - [Annie grunhe] - Ah! 96 00:11:57,416 --> 00:12:02,188 Oh, minha pobre garotinha. Você está quase morto. 97 00:12:05,858 --> 00:12:07,359 Agora levante os braços. 98 00:12:26,712 --> 00:12:29,782 [música melancólica tocando] 99 00:12:47,867 --> 00:12:49,435 Aí está você. 100 00:12:51,570 --> 00:12:53,072 Apenas alguns botões. 101 00:13:18,864 --> 00:13:21,367 [música desaparece] 102 00:13:24,603 --> 00:13:26,138 Agora seu cabelo. 103 00:13:39,318 --> 00:13:44,056 Oh. Seu cabelo está tão frio, ele escorrega pelos meus dedos. 104 00:13:44,657 --> 00:13:46,258 [música sinistra tocando] 105 00:13:46,258 --> 00:13:48,894 [Anna] Que sensação estranha está me dando. 106 00:13:49,662 --> 00:13:51,263 Ah, mas tenho certeza que não é nada. 107 00:13:54,867 --> 00:13:58,037 Hum, tudo está pronto agora. 108 00:14:08,714 --> 00:14:09,882 Ele está muito perto agora. 109 00:14:10,149 --> 00:14:13,385 Eu machuquei você, minha garota? Eu sinto muito. 110 00:14:13,385 --> 00:14:14,286 Eu sinto muito. 111 00:14:21,994 --> 00:14:23,629 Você está tão bonita. 112 00:14:24,129 --> 00:14:29,435 - [compilações musicais] - [cavalo bufa] 113 00:14:46,986 --> 00:14:49,121 Não coloque seu rosto muito perto à chama da vela. 114 00:14:49,121 --> 00:14:50,856 Não queremos que ele veja 115 00:14:50,856 --> 00:14:53,525 que você não está bem tão jovem quanto você parece. 116 00:14:59,698 --> 00:15:00,499 Aí está ele. 117 00:15:01,000 --> 00:15:03,569 Não olhe para cima até eu te apresentar. 118 00:15:31,430 --> 00:15:32,364 [cavalo bufa] 119 00:15:35,534 --> 00:15:39,438 [trovão estrondoso] 120 00:15:39,438 --> 00:15:42,608 [batendo na porta] 121 00:15:49,548 --> 00:15:53,652 Sinto muito. eu não sabia foi você, ajudante. Eu-- 122 00:15:54,019 --> 00:15:56,455 - [Marca] Como ele está? - Tão bem quanto se pode esperar. 123 00:15:56,455 --> 00:15:58,390 [Marca] Tenho negócios urgentes com ele. 124 00:15:58,824 --> 00:15:59,992 [Anna] Ele está dormindo pacificamente. 125 00:15:59,992 --> 00:16:02,127 Eu tenho dado algo a ele para a dor. 126 00:16:02,127 --> 00:16:05,230 [Marca] Geral. Geral, sou eu, ajudante Brand. 127 00:16:05,230 --> 00:16:06,765 - Em geral! - [Anna] Não adianta agora, 128 00:16:06,765 --> 00:16:07,766 ele precisa dormir. 129 00:16:08,400 --> 00:16:10,169 Eu te disse que eu cuidaria dele, 130 00:16:10,836 --> 00:16:14,740 e eu certamente espero que você nos dará uma pequena recompensa. 131 00:16:14,740 --> 00:16:16,141 [Marca] Para cuidar do general? 132 00:16:16,141 --> 00:16:19,111 [Anna] Oh, você deve sair daquela jaqueta encharcada. 133 00:16:20,913 --> 00:16:23,015 Ele é o nosso general mais corajoso. 134 00:16:24,149 --> 00:16:27,219 Ele perdeu seu filho, sua esposa, sua fazenda, tudo. 135 00:16:27,219 --> 00:16:28,754 [Anna] Eu não entendo o que você está dizendo. 136 00:16:28,754 --> 00:16:30,255 Você sabe como sofremos? 137 00:16:30,856 --> 00:16:32,891 [Anna] Venha agora, não fique com raiva. 138 00:16:32,891 --> 00:16:34,460 Você não quer tomar um café? 139 00:16:34,860 --> 00:16:36,328 [Marca] Eu não quero nada de você. 140 00:16:37,696 --> 00:16:40,899 Bem, então, pelo menos... 141 00:16:40,899 --> 00:16:43,268 permita-me apresentá-lo para minha filha. 142 00:16:45,537 --> 00:16:46,538 Aí está ela. 143 00:16:51,043 --> 00:16:52,311 O nome dela é Annie. 144 00:16:53,679 --> 00:16:55,147 Ela é muito tímida. 145 00:16:57,116 --> 00:16:59,151 Diga boa noite para o ajudante. 146 00:16:59,818 --> 00:17:01,553 Ele é um homem muito importante. 147 00:17:04,156 --> 00:17:05,391 Boa noite. 148 00:17:07,826 --> 00:17:08,494 Boa noite. 149 00:17:11,196 --> 00:17:14,933 [Ana] Ela não está acostumada com companhia. 150 00:17:14,933 --> 00:17:18,103 Oh, eu gostaria que você pudesse vê-la quando ela está bem. 151 00:17:18,103 --> 00:17:20,506 - [música sinistra tocando] - Agora ela está... 152 00:17:22,341 --> 00:17:24,510 Ela mal consegue ficar de pé em seus pés. 153 00:17:25,210 --> 00:17:26,612 E enquanto caminhamos, 154 00:17:26,879 --> 00:17:30,816 cada passo faz com que ela uma dor tão terrível. 155 00:17:32,751 --> 00:17:34,086 [estremece] 156 00:17:36,121 --> 00:17:37,322 Venha agora. 157 00:17:38,557 --> 00:17:40,159 Tome um café de verdade. 158 00:17:40,926 --> 00:17:42,761 Um achado raro hoje em dia. 159 00:18:03,882 --> 00:18:07,319 [música desaparece] 160 00:18:14,026 --> 00:18:14,626 Obrigado. 161 00:18:20,232 --> 00:18:21,467 [Ana] Deixe-me tirar seus sapatos. 162 00:18:21,467 --> 00:18:23,502 - Eles nunca vão secar assim. - Não, por favor. 163 00:18:23,502 --> 00:18:25,070 - Ah, não é problema. - Não. Por favor. 164 00:18:25,070 --> 00:18:26,538 Nada mais perigoso do que sapatos molhados. 165 00:18:26,538 --> 00:18:28,907 [grita] Ei, pelo menos eu tenho sapatos! 166 00:18:28,907 --> 00:18:30,209 A maioria dos homens tem não sobrou nada, 167 00:18:30,209 --> 00:18:32,411 apenas pés descalços cobertos de feridas. 168 00:18:37,549 --> 00:18:40,119 [respira pesadamente] 169 00:18:43,188 --> 00:18:47,526 [porta abre, fecha] 170 00:19:17,189 --> 00:19:19,324 Me desculpe se falei duramente para sua mãe. 171 00:19:20,192 --> 00:19:22,494 Eu só quero que você saiba Normalmente não sou tão... 172 00:19:23,128 --> 00:19:24,296 indelicado. 173 00:19:27,166 --> 00:19:29,501 A guerra faz coisas estranhas para um homem. 174 00:19:33,005 --> 00:19:35,374 [funga] Por favor, você deve me perdoar. 175 00:19:37,042 --> 00:19:38,243 Estou exausta. 176 00:19:39,678 --> 00:19:42,981 Eu andei por horas para entregar esses despachos e é... 177 00:19:42,981 --> 00:19:44,383 é difícil no escuro. 178 00:19:45,817 --> 00:19:47,219 Também viajamos à noite. 179 00:19:51,757 --> 00:19:52,691 Você está certo. 180 00:19:53,992 --> 00:19:55,260 Não deveríamos ser vistos à luz do dia. 181 00:19:55,260 --> 00:19:57,829 Você não quer ser pego pelo inimigo. 182 00:20:03,202 --> 00:20:06,405 Sua mãe... Ela cuida bem de você... 183 00:20:08,106 --> 00:20:08,807 ela não é? 184 00:20:13,312 --> 00:20:16,448 Sim. Ela faz tudo por mim. 185 00:20:17,382 --> 00:20:18,784 Mais do que você poderia imaginar. 186 00:20:18,984 --> 00:20:21,820 - [música pensativa tocando] - [funga] 187 00:20:24,990 --> 00:20:27,259 - Você está com muito sono? - Não. 188 00:20:30,229 --> 00:20:33,365 Sim. Eu nunca durmo o suficiente. 189 00:20:34,933 --> 00:20:38,136 Apenas uma hora aqui e ali. 190 00:20:38,136 --> 00:20:40,272 Mesmo assim, está no chão duro ou... 191 00:20:43,809 --> 00:20:44,576 nas trincheiras. 192 00:20:45,944 --> 00:20:48,580 Quando você dorme, você sonha? 193 00:20:53,352 --> 00:20:55,687 Sim, às vezes. 194 00:20:57,289 --> 00:20:58,857 - O que você sonha? - Uh... 195 00:21:00,425 --> 00:21:03,295 Sobre comida, principalmente. 196 00:21:03,962 --> 00:21:05,597 Camas de penas macias. 197 00:21:07,399 --> 00:21:08,900 Eu sei com o que eu sonharia se eu pudesse. 198 00:21:11,203 --> 00:21:12,971 - Você não pode? - Não. 199 00:21:14,373 --> 00:21:16,375 Eu nunca consigo dormir, você vê. 200 00:21:17,609 --> 00:21:19,511 Minha mãe me mantém acordado. 201 00:21:19,511 --> 00:21:22,581 Ela diz que se eu dormir será tão profundo 202 00:21:22,581 --> 00:21:24,850 e eu vou cair e cair e continue caindo. 203 00:21:25,083 --> 00:21:26,785 Deixe-a para trás para sempre. 204 00:21:29,154 --> 00:21:30,689 Oh. 205 00:21:30,689 --> 00:21:33,959 [compilações musicais] 206 00:21:40,132 --> 00:21:41,333 Mas se eu pudesse dormir... 207 00:21:42,234 --> 00:21:44,736 Eu sonharia com um grande, campo aberto. 208 00:21:45,837 --> 00:21:48,407 Mamãe e eu estaríamos sitting outside, 209 00:21:48,407 --> 00:21:50,075 olhando para o céu claro. 210 00:21:52,411 --> 00:21:54,346 H... como você sabe disso? 211 00:21:55,414 --> 00:21:56,748 Ah, eu sei. 212 00:21:58,950 --> 00:22:00,752 Às vezes quase consigo ver. 213 00:22:09,461 --> 00:22:11,830 Suponho que seja por isso você não foi capturado... 214 00:22:12,664 --> 00:22:15,634 porque você viaja à noite, caso contrário, quem sabe? 215 00:22:15,901 --> 00:22:17,836 [Annie] Isso não é por que viajamos à noite. 216 00:22:20,072 --> 00:22:21,006 É a luz. 217 00:22:22,708 --> 00:22:25,477 Não podemos suportar a luz do dia. Isso nos machuca. 218 00:22:29,981 --> 00:22:30,749 Eu vejo. 219 00:22:32,517 --> 00:22:33,552 - [porta fecha] - [Ana] Aqui. 220 00:22:33,552 --> 00:22:36,621 Eu acho que isso serviria muito bem. 221 00:22:36,621 --> 00:22:38,990 - [suspira, respira trêmulo] - [música desaparece] 222 00:22:38,990 --> 00:22:40,092 - Esses são... - Eu sei, 223 00:22:40,325 --> 00:22:42,361 Pertenceu para um soldado inimigo caído. 224 00:22:42,361 --> 00:22:43,395 [Marca] Então você os tirou dele? 225 00:22:43,695 --> 00:22:45,697 I thought they might seja útil. 226 00:22:46,164 --> 00:22:47,599 E eu estava certo, não estava? 227 00:22:47,599 --> 00:22:49,735 Por que você me toma? Esses são do inimigo! 228 00:22:50,068 --> 00:22:51,503 Eu não sou um necrófago. 229 00:22:52,971 --> 00:22:53,939 Eu sou um patriota, 230 00:22:54,172 --> 00:22:55,774 defendendo a honra do meu país. 231 00:22:56,908 --> 00:22:58,710 Certamente você poderia fazer isso muito melhor 232 00:22:58,910 --> 00:22:59,644 se seus pés estão secos? 233 00:22:59,845 --> 00:23:02,614 Eu preferiria morrer do que tocar nessas botas. 234 00:23:03,215 --> 00:23:05,784 [suspira] Alguns botões de latão, fivelas, 235 00:23:06,218 --> 00:23:08,120 relógios de bolso. Que mal isso causaria? 236 00:23:08,720 --> 00:23:12,124 Seis botões de latão vou comprar um saco de farinha! 237 00:23:12,124 --> 00:23:12,991 Apenas fique quieto. [respira pesadamente] 238 00:23:15,660 --> 00:23:19,297 [Anna] Pelo menos há alguém para fechar os olhos, 239 00:23:19,297 --> 00:23:23,168 cruze as mãos, e diga algumas palavras gentis. 240 00:23:23,168 --> 00:23:24,269 Coitados. 241 00:23:24,269 --> 00:23:26,571 Pouco mais que crianças, a maioria deles. 242 00:23:29,007 --> 00:23:31,076 Você não deve pensar mal de mim, ajudante. 243 00:23:31,476 --> 00:23:33,845 É para minha pobre filha, realmente é. 244 00:23:35,347 --> 00:23:40,619 Ela é tão fraca e doente e frágil. 245 00:23:43,722 --> 00:23:45,424 Mas você pode ver por si mesmo. 246 00:23:46,291 --> 00:23:49,027 - [grita] Basta olhar para ela! - Fique quieto. 247 00:23:49,027 --> 00:23:50,195 [Geral] Ajudante... 248 00:23:51,630 --> 00:23:53,598 Ajudante, é você? 249 00:23:53,598 --> 00:23:56,501 Sim. Sim, geral. 250 00:23:59,337 --> 00:24:02,240 Aqui estou. Relatórios da marca ajudante. 251 00:24:02,541 --> 00:24:03,608 Geral, preciso falar com você. 252 00:24:03,608 --> 00:24:04,743 Os homens precisam de notícias. 253 00:24:04,743 --> 00:24:06,578 tive que enviar um grupo de busca. 254 00:24:06,578 --> 00:24:09,748 - Onde você esteve? - Ele está delirando. É a febre. 255 00:24:11,016 --> 00:24:12,083 Quem é essa mulher? 256 00:24:12,083 --> 00:24:15,153 Nós estamos indo para a batalha e tem uma mulher aqui? 257 00:24:15,487 --> 00:24:17,556 Não vamos para a batalha agora, general. 258 00:24:18,957 --> 00:24:21,760 Como eu disse, ao amanhecer atacamos. 259 00:24:22,160 --> 00:24:25,997 Você está me questionando? Vou mandar atirar em você por traição. 260 00:24:25,997 --> 00:24:29,067 Como Deus é minha testemunha, Vou mandar atirar em você. 261 00:24:29,067 --> 00:24:30,535 Desertor! 262 00:24:30,535 --> 00:24:32,003 - Traidor! - [Anna] Pronto, pronto. 263 00:24:32,003 --> 00:24:35,507 Não fique tão animado. Não é bom para você. 264 00:24:35,507 --> 00:24:37,642 Tire suas mãos de mim! 265 00:24:37,642 --> 00:24:40,011 Quem... quem é essa mulher? 266 00:24:41,379 --> 00:24:42,247 Quem é ela? 267 00:24:45,317 --> 00:24:47,686 [respira pesadamente] Homens, quando o sol... 268 00:24:48,386 --> 00:24:49,688 Pronto! 269 00:24:50,956 --> 00:24:54,659 Estamos lutando por... [grunhidos] ...nossa pátria. 270 00:24:56,695 --> 00:25:00,565 Nossa pátria... juntos devemos permanecer - 271 00:25:00,565 --> 00:25:02,868 Leve-o de volta para a cama. Há uma senhora presente. 272 00:25:03,335 --> 00:25:06,538 [geme] 273 00:25:06,738 --> 00:25:08,306 Por que ele ainda está assim? 274 00:25:08,306 --> 00:25:09,975 [Anna] A natureza deve levar seu curso. 275 00:25:09,975 --> 00:25:11,510 [Marca] Fui um tolo em confiar em você. 276 00:25:11,743 --> 00:25:13,712 Eu só estou fazendo isso porque você me implorou. 277 00:25:14,045 --> 00:25:19,117 Você acha que eu quero estar aqui, neste lugar úmido e fedorento? 278 00:25:20,385 --> 00:25:23,021 Minha garota, você está adormecendo. 279 00:25:23,622 --> 00:25:25,457 - Você não deve adormecer! - [trovão estrondoso] 280 00:25:25,857 --> 00:25:29,794 "Eu não devo adormecer." Diga isso repetidamente. 281 00:25:30,395 --> 00:25:32,030 Vou ter que amarrar você. 282 00:25:34,766 --> 00:25:36,601 - [Annie grunhe] - [General] Estou morrendo. 283 00:25:38,069 --> 00:25:40,272 Por que você não atira em mim? 284 00:25:41,306 --> 00:25:44,209 Você vai atirar em mim. 285 00:25:44,209 --> 00:25:47,145 - Eu quero ouvir você dizer isso! - Não devo adormecer. 286 00:25:47,145 --> 00:25:49,781 [música tensa tocando] 287 00:25:49,781 --> 00:25:51,950 - Olhe para mim! - Onde estou? 288 00:25:52,384 --> 00:25:55,186 - Sim, mãe. - Eu não conheço esse lugar. 289 00:25:55,453 --> 00:25:56,688 É o galpão da sua fazenda. 290 00:25:57,122 --> 00:25:59,891 Geral, nós tentamos para torná-lo confortável. 291 00:25:59,891 --> 00:26:02,794 Por que não estou em casa na cama? 292 00:26:02,794 --> 00:26:05,030 - [Annie] Não devo adormecer. - Sua casa foi incendiada, 293 00:26:05,030 --> 00:26:07,666 - Geral. - [Annie] Eu não devo... 294 00:26:08,733 --> 00:26:10,669 Não devo adormecer. 295 00:26:10,669 --> 00:26:13,705 - E as vacas? - [Annie] Não devo adormecer. 296 00:26:14,873 --> 00:26:16,608 Não devo adormecer. 297 00:26:18,310 --> 00:26:20,812 - Não devo adormecer. - [Geral] Onde estão as vacas? 298 00:26:20,812 --> 00:26:21,947 [Annie] Eu não devo adormecer 299 00:26:21,947 --> 00:26:23,582 [Marca] Eles foram baleados, General. 300 00:26:23,582 --> 00:26:26,651 - [Annie] Não devo adormecer. - O que essa mulher está fazendo aqui? 301 00:26:26,651 --> 00:26:28,620 Não devo adormecer. 302 00:26:28,620 --> 00:26:31,423 - Eu quero minha esposa. - Não devo adormecer. 303 00:26:31,423 --> 00:26:32,857 Sua esposa não está aqui. Levante-o um pouco. 304 00:26:32,857 --> 00:26:34,092 - [Annie] Não devo adormecer. - Não. 305 00:26:34,092 --> 00:26:36,161 Eu não quero. Deixe-me em paz. Vá embora. 306 00:26:36,161 --> 00:26:37,862 General, os homens estão perdendo sua força. 307 00:26:37,862 --> 00:26:39,397 [Anna] Isso vai fazer você melhorar, Geral. 308 00:26:39,397 --> 00:26:40,632 Eu não quero morrer aqui 309 00:26:40,865 --> 00:26:43,335 - como um animal em um estábulo. - [Annie] Não devo adormecer. 310 00:26:43,335 --> 00:26:45,470 [engole em seco] 311 00:26:45,470 --> 00:26:47,772 Não devo adormecer. 312 00:26:47,772 --> 00:26:49,774 - Não devo adormecer. - [Marca] É só que... 313 00:26:50,008 --> 00:26:51,509 os homens, eles querem ir para casa. 314 00:26:51,509 --> 00:26:53,311 Se você não estiver lá, como posso detê-los? 315 00:26:53,578 --> 00:26:55,046 Morrendo como um animal. 316 00:26:55,046 --> 00:26:57,549 - Não devo adormecer. - O que devo dizer a eles? 317 00:26:57,549 --> 00:26:59,484 Eu nunca vou sentar... 318 00:26:59,484 --> 00:27:02,520 - [Annie] Não devo adormecer. - ...a cavalo de novo, nunca mais. 319 00:27:02,520 --> 00:27:03,788 Não devo adormecer. 320 00:27:04,255 --> 00:27:06,524 Ele não está melhorando. Basta olhar para ele! 321 00:27:06,524 --> 00:27:07,892 Estou fazendo tudo que posso. 322 00:27:08,093 --> 00:27:10,595 eu não disse Eu poderia fazer milagres, não é? 323 00:27:10,595 --> 00:27:13,098 Se ele morrer, eu mato você. Você está me ouvindo? 324 00:27:13,098 --> 00:27:16,668 - Não devo adormecer. - Por que ela continua dizendo isso? 325 00:27:17,769 --> 00:27:18,637 O que é aquilo? 326 00:27:19,137 --> 00:27:22,340 Isso a ajuda a sentar. Isso ajuda a mantê-la acordada. 327 00:27:22,340 --> 00:27:23,808 Se ela adormecer agora 328 00:27:24,042 --> 00:27:27,746 ninguém seria capaz para acordá-la novamente. 329 00:27:27,946 --> 00:27:30,982 - [Annie] Não devo adormecer. - Basta olhar para ela. 330 00:27:30,982 --> 00:27:32,150 Mas não há nada que eu possa fazer? 331 00:27:32,150 --> 00:27:34,252 Quero dizer, nós... Certamente não podemos simplesmente ficar parados. 332 00:27:34,252 --> 00:27:36,588 - Enquanto ela foge? - Sim, mas não há nada 333 00:27:36,588 --> 00:27:38,523 - Posso fazer? - [música desaparece] 334 00:27:38,523 --> 00:27:39,958 [Annie] Não devo adormecer. 335 00:27:40,225 --> 00:27:42,594 Se você contasse uma história para ela, ela vai ficar acordada... 336 00:27:42,594 --> 00:27:45,764 - [Annie] Não devo adormecer. - ...e posso descansar um pouco. 337 00:27:45,764 --> 00:27:48,600 - Não devo adormecer. - Não conheço nenhuma história. 338 00:27:48,600 --> 00:27:50,468 Ah, qualquer coisa que seja interessante. 339 00:27:50,702 --> 00:27:51,970 [música estranha tocando] 340 00:27:51,970 --> 00:27:54,472 [Anna] O ajudante quer para te contar uma coisa. 341 00:27:54,806 --> 00:27:56,741 Não é gentil da parte dele? 342 00:27:59,711 --> 00:28:00,779 Sente-se aqui. 343 00:28:01,646 --> 00:28:03,314 Quanto mais perto você estiver, melhor. 344 00:28:05,450 --> 00:28:07,686 Oh. Ah, a esta hora da noite, 345 00:28:07,686 --> 00:28:10,121 Eu me sinto tão velho e cansado. 346 00:28:26,538 --> 00:28:28,440 [música desaparece] 347 00:28:28,440 --> 00:28:29,374 [suspiros] 348 00:28:38,550 --> 00:28:40,118 Mostre que você está grato. 349 00:28:44,055 --> 00:28:44,823 Obrigado. 350 00:28:45,623 --> 00:28:47,192 [Anna geme baixinho] 351 00:28:49,194 --> 00:28:51,196 [geme] 352 00:28:52,430 --> 00:28:55,266 Oh, meus pobres ossos. 353 00:29:02,140 --> 00:29:03,475 Como eles doem. 354 00:29:07,746 --> 00:29:10,081 [respira pesadamente] 355 00:29:27,165 --> 00:29:29,434 [expira profundamente] 356 00:29:33,638 --> 00:29:36,574 [tiros disparados] 357 00:29:36,574 --> 00:29:37,942 [homens gritando] 358 00:29:43,148 --> 00:29:45,049 [Marca] Eu realmente não sei o que te dizer. 359 00:29:45,850 --> 00:29:48,353 não consigo lembrar muito antes da guerra. 360 00:29:50,722 --> 00:29:52,257 O que aconteceu antes da guerra? 361 00:29:54,726 --> 00:29:55,493 [Annie] A luz. 362 00:29:57,428 --> 00:29:58,830 Conte-me sobre a luz. 363 00:30:00,031 --> 00:30:02,567 - A luz? - [Annie] Mamãe não vai me contar. 364 00:30:02,901 --> 00:30:05,203 Ela diz que quanto menos eu sei sobre isso, menos vou me preocupar. 365 00:30:06,871 --> 00:30:08,139 Por favor, você não vai me contar? 366 00:30:08,973 --> 00:30:10,675 - A luz? - [Annie] Sim. 367 00:30:11,409 --> 00:30:14,312 A aba da tenda deve permanecer bem fechado, 368 00:30:15,113 --> 00:30:16,514 para não permitir a entrada de nada. 369 00:30:17,749 --> 00:30:19,617 Às vezes... 370 00:30:19,617 --> 00:30:21,953 vamos lá fora pouco antes do amanhecer. 371 00:30:21,953 --> 00:30:23,454 Vemos um pouco do mundo 372 00:30:24,455 --> 00:30:27,125 mesmo que esteja escuro e sombrio. 373 00:30:28,126 --> 00:30:30,028 Mas eu nunca vi a luz brilhando. 374 00:30:30,862 --> 00:30:32,130 Nunca, jamais. 375 00:30:33,832 --> 00:30:35,233 Você não vai me dizer como é? 376 00:30:36,534 --> 00:30:38,203 - Bem... - [Annie] Por favor. 377 00:30:39,737 --> 00:30:41,139 É muito brilhante. 378 00:30:42,874 --> 00:30:44,576 E brilha em todos os lugares? 379 00:30:45,143 --> 00:30:47,779 - [Marca] Sim. - [ri baixinho] 380 00:30:47,779 --> 00:30:49,113 E você pode ver tudo. 381 00:30:51,549 --> 00:30:52,517 Pássaros. 382 00:30:54,452 --> 00:30:57,121 Árvores. Tudo. 383 00:31:03,228 --> 00:31:04,229 E... 384 00:31:05,864 --> 00:31:07,999 às vezes eu uso isso para sinalizar aos homens. 385 00:31:19,510 --> 00:31:22,247 [risos] 386 00:31:24,048 --> 00:31:27,051 - [música sinistra tocando] - [suspira] 387 00:31:40,064 --> 00:31:43,001 Nossa, nossa, você parece ter animou-se bastante. 388 00:31:46,371 --> 00:31:47,906 Você esteve muito útil, ajudante. 389 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 Como posso te agradecer? 390 00:31:49,841 --> 00:31:51,976 - [trêmulo] O prazer é meu. - O que você disse? 391 00:31:52,911 --> 00:31:55,847 - O prazer é meu. - Por que você falou dessa maneira? 392 00:31:55,847 --> 00:31:57,615 Eu sinto muito se eu dissesse algo que-- 393 00:31:57,615 --> 00:31:58,983 [Ana] Pare. Shh! 394 00:31:58,983 --> 00:32:01,185 - [passos de cavalo se aproximando] - Shh! 395 00:32:01,886 --> 00:32:03,421 Shh! Você ouve isso? 396 00:32:04,222 --> 00:32:06,024 - Vou lá fora ver. - Eu irei com você. 397 00:32:06,024 --> 00:32:08,259 - Não. Tenho que ir sozinho. - Posso ver no escuro! 398 00:32:08,259 --> 00:32:09,360 [Annie] Por favor, não me deixe sozinho. 399 00:32:10,361 --> 00:32:12,063 Eu não quero ir para o acampamento. 400 00:32:12,897 --> 00:32:15,700 Nada vai acontecer com você. Eu te dou minha palavra. 401 00:32:17,402 --> 00:32:19,103 E se algo acontecer para você? 402 00:32:21,139 --> 00:32:23,508 Vamos! Não fique aí parado. 403 00:32:23,508 --> 00:32:25,043 [música desaparece] 404 00:32:32,884 --> 00:32:35,954 [música de suspense tocando] 405 00:32:43,761 --> 00:32:47,231 [cavalo respira pesadamente] 406 00:33:23,601 --> 00:33:26,170 [respira pesadamente] 407 00:33:36,481 --> 00:33:38,282 [tiro] 408 00:33:45,156 --> 00:33:46,758 [cavalo bufa, relincha] 409 00:34:15,887 --> 00:34:19,123 - [porta abre, range] - [música desaparece] 410 00:34:19,123 --> 00:34:21,092 [Anna calça] Socorro! 411 00:34:21,092 --> 00:34:22,760 Me ajude! 412 00:34:23,628 --> 00:34:25,530 Abra seus olhos. 413 00:34:25,530 --> 00:34:27,799 - [Marca] O que aconteceu? - [ambos respiram pesadamente] 414 00:34:28,099 --> 00:34:30,501 [Anna] Levante-a. Leve-a para o fogão. 415 00:34:32,703 --> 00:34:34,305 Coloque-a na cadeira. 416 00:34:35,239 --> 00:34:37,775 Preciso aquecer um pouco de mel. 417 00:34:37,775 --> 00:34:41,112 Eu quero que você cuide dela. Preciso sair um pouco. 418 00:34:42,046 --> 00:34:43,347 Certamente você não deveria deixe ela assim. 419 00:34:43,614 --> 00:34:45,083 [Anna] A lua apareceu, agora eu posso ver 420 00:34:45,083 --> 00:34:46,050 onde estão as raízes. 421 00:34:46,317 --> 00:34:49,487 preciso fazer outro cataplasma por suas feridas. 422 00:34:50,054 --> 00:34:50,822 Abra sua boca. 423 00:34:59,163 --> 00:35:01,299 Você está se sentindo mais quente agora, minha garota? 424 00:35:02,467 --> 00:35:04,635 Oh, há tão pouca madeira. 425 00:35:06,070 --> 00:35:07,371 Observe-a de perto. 426 00:35:10,975 --> 00:35:15,213 Às vezes, quando está muito frio, 427 00:35:15,213 --> 00:35:17,849 Eu tenho que segurá-la para mim a noite toda. 428 00:35:50,414 --> 00:35:52,283 [cheira, limpa a garganta] 429 00:35:53,284 --> 00:35:56,320 [respira pesadamente] 430 00:36:03,594 --> 00:36:06,364 Eu estava com tanto medo de alguma coisa aconteceria com você lá fora. 431 00:36:08,132 --> 00:36:10,635 Com tanto medo, isso fez meus ossos doerem. 432 00:36:12,236 --> 00:36:13,938 - Realmente? - Sim. 433 00:36:14,972 --> 00:36:16,574 Era apenas um cavalo ferido. 434 00:36:18,676 --> 00:36:19,577 Estranho. 435 00:36:20,611 --> 00:36:23,814 É como se eu nunca tivesse conhecia mais ninguém. 436 00:36:23,814 --> 00:36:24,749 Nem mesmo minha mãe. 437 00:36:25,983 --> 00:36:28,519 Antes de você, Eu pensei que sim. Sim. 438 00:36:30,821 --> 00:36:31,923 Mas isso foi... 439 00:36:33,057 --> 00:36:34,091 Não era verdade. 440 00:36:34,458 --> 00:36:36,594 [música sinistra tocando] 441 00:36:36,594 --> 00:36:37,862 Não foi. 442 00:36:41,933 --> 00:36:42,867 [suspiros] 443 00:36:45,469 --> 00:36:48,973 - [derrama líquido] - [respira pesadamente] 444 00:37:09,227 --> 00:37:10,561 [suspiros] 445 00:37:14,131 --> 00:37:14,966 Eu conheço você. 446 00:37:18,302 --> 00:37:19,370 Eu também conheço você. 447 00:37:20,671 --> 00:37:22,373 Mas eu nunca vi você antes. 448 00:37:24,942 --> 00:37:28,012 Eu estive viajando em nossa carroça desde que eu era jovem. 449 00:37:30,114 --> 00:37:31,649 Eu sempre viajei, mas... 450 00:37:32,984 --> 00:37:34,252 Agora eu sei por quê. 451 00:37:36,387 --> 00:37:38,556 Viajando todos esses anos. 452 00:37:39,724 --> 00:37:40,825 Seguindo trilhas. 453 00:37:42,293 --> 00:37:44,462 Faixas que eu não conseguia ver. 454 00:37:45,529 --> 00:37:48,532 Rastros deixados pela sombra dos pássaros, 455 00:37:49,333 --> 00:37:52,770 pelo vento na grama, a luz das estrelas. 456 00:37:54,372 --> 00:37:56,841 Às vezes eu me perguntava, "O que isso significa?" 457 00:37:59,110 --> 00:38:00,945 No nosso caminho para cá, era uma árvore. 458 00:38:02,980 --> 00:38:04,849 Continuei olhando para trás. 459 00:38:05,683 --> 00:38:07,718 Uma árvore ao luar. Como é... 460 00:38:09,153 --> 00:38:10,655 inclinou-se para um lado. 461 00:38:12,189 --> 00:38:13,758 Estava me dizendo algo. 462 00:38:15,826 --> 00:38:17,295 Mas isso foi antes. 463 00:38:20,264 --> 00:38:21,599 Antes de te ver. 464 00:38:23,301 --> 00:38:24,635 Antes de te conhecer. 465 00:38:27,238 --> 00:38:29,040 Agora eu não preciso para me perguntar mais. 466 00:38:30,308 --> 00:38:31,876 Tudo estava me levando até aqui... 467 00:38:32,877 --> 00:38:35,813 para este lugar onde você poderia me encontrar. 468 00:38:36,480 --> 00:38:38,049 [respira profundamente] 469 00:38:46,724 --> 00:38:47,958 Seu rosto. 470 00:38:52,763 --> 00:38:55,599 Eu nunca conheci ninguém poderia ter um rosto como o seu. 471 00:38:59,370 --> 00:39:01,639 Ah, seu rosto. [respira trêmulo] 472 00:39:04,175 --> 00:39:05,476 E suas mãos. 473 00:39:07,211 --> 00:39:11,182 Suas mãos estão tão... frias. 474 00:39:11,182 --> 00:39:14,352 - Por que você está tremendo? - Não sei. 475 00:39:14,352 --> 00:39:17,922 E seu coração... Está batendo tão rápido. 476 00:39:21,325 --> 00:39:25,730 [respira profundamente, grunhe baixinho] 477 00:39:29,367 --> 00:39:32,803 [expira profundamente] 478 00:39:38,242 --> 00:39:40,711 [respira profundamente, beija] 479 00:39:45,116 --> 00:39:46,117 [grunhe baixinho] 480 00:39:49,387 --> 00:39:53,657 [geme baixinho, suspira] 481 00:39:53,657 --> 00:39:56,127 - [respira rapidamente] - [porta abre] 482 00:39:56,127 --> 00:39:58,562 - [suspira, ofega] - [música desaparece] 483 00:40:01,465 --> 00:40:02,400 [Anna] Os pássaros estão voando nas árvores 484 00:40:02,767 --> 00:40:07,838 a esta hora da noite. Isso me deixa desconfortável. [grunhidos] 485 00:40:08,139 --> 00:40:10,674 Ah! Já não tão pálido. 486 00:40:11,275 --> 00:40:13,277 Você cuidou dela muito bem. 487 00:40:14,211 --> 00:40:16,547 Você deve agradecer ao ajudante por ser tão bom para você, 488 00:40:16,547 --> 00:40:18,716 minha garota. Onde estão suas maneiras? 489 00:40:18,716 --> 00:40:21,952 [música sinistra tocando] 490 00:40:23,187 --> 00:40:24,021 Obrigado. 491 00:40:25,356 --> 00:40:28,592 [respira trêmulo] 492 00:41:06,597 --> 00:41:09,166 [estremece, geme] 493 00:41:10,501 --> 00:41:11,669 Desculpe. Desculpe. 494 00:41:11,669 --> 00:41:13,637 Eu acho que só preciso um pouco de ar fresco. 495 00:41:14,438 --> 00:41:15,573 Desculpe. 496 00:41:16,407 --> 00:41:18,042 [Anna] Com licença, ajudante. 497 00:41:20,478 --> 00:41:22,179 Por que você não coloca essas botas? 498 00:41:23,180 --> 00:41:24,081 - Só por enquanto. - [música desaparece] 499 00:41:26,851 --> 00:41:27,818 [Anna] Você pode tirá-los quando você voltar. 500 00:41:29,787 --> 00:41:30,955 Está escuro. 501 00:41:31,355 --> 00:41:34,258 Você não será capaz ver muitas pedras afiadas 502 00:41:34,625 --> 00:41:37,361 e ossos de animais mortos. 503 00:41:37,361 --> 00:41:40,965 Se eles grudam em seus pés, você pode morrer. 504 00:41:41,632 --> 00:41:43,901 Mesmo eu não seria capaz para te salvar. 505 00:41:44,502 --> 00:41:47,872 E que bem isso traria? 506 00:41:56,714 --> 00:42:00,084 [respira trêmulo] 507 00:42:09,326 --> 00:42:12,196 [calças] 508 00:42:29,713 --> 00:42:31,682 Existe algo você não está me contando? 509 00:42:41,025 --> 00:42:44,028 Você não inventou as coisas, você fez? 510 00:42:44,628 --> 00:42:46,730 Não, eu não fiz. 511 00:42:52,636 --> 00:42:54,672 "Eu nunca vi um rosto como o seu." 512 00:42:57,107 --> 00:42:59,643 "Eu nunca vi um rosto como o seu." 513 00:43:00,978 --> 00:43:02,313 O que é que foi isso? 514 00:43:02,546 --> 00:43:04,448 Eu nunca ouvi nada assim antes. 515 00:43:04,682 --> 00:43:06,216 Você inventou coisas? 516 00:43:08,819 --> 00:43:09,753 Ah... 517 00:43:11,589 --> 00:43:14,024 Talvez você pense que ele é o único. 518 00:43:15,526 --> 00:43:18,329 Ele é apenas um homem fraco como todos os outros. 519 00:43:18,329 --> 00:43:19,997 Fraco, eu lhe digo. 520 00:43:22,199 --> 00:43:23,734 Não, algo aconteceu. 521 00:43:26,770 --> 00:43:27,805 Vamos, me diga. 522 00:43:28,906 --> 00:43:32,443 Talvez... talvez ele apenas comece andando e nunca mais voltar. 523 00:43:32,443 --> 00:43:33,844 [geme baixinho] 524 00:43:34,044 --> 00:43:36,380 Como você pôde dizer algo assim? 525 00:43:39,450 --> 00:43:41,318 [funga] Será o fim. [soluços] 526 00:43:43,120 --> 00:43:45,089 E eu perderia você. 527 00:43:45,489 --> 00:43:47,858 [soluços] O que eu faria então? 528 00:43:52,663 --> 00:43:57,735 [funga, soluça] 529 00:44:00,904 --> 00:44:03,807 [música sinistra tocando] 530 00:44:04,475 --> 00:44:08,812 [soluços] 531 00:44:14,618 --> 00:44:18,022 Ah, ele quer você. Eu pude ver isso. 532 00:44:18,555 --> 00:44:20,124 Ele estará de volta. 533 00:44:23,761 --> 00:44:25,396 Olhar. Eu encontrei algo. 534 00:44:26,463 --> 00:44:27,398 Uma delícia. 535 00:44:37,041 --> 00:44:40,978 Está bem fresco, mesmo ligeiramente quente. 536 00:44:52,756 --> 00:44:55,359 Oh, é tão... ossudo. 537 00:44:55,359 --> 00:44:58,862 Não consigo controlar isso. 538 00:44:58,862 --> 00:45:02,800 [carne rasgando] 539 00:45:04,201 --> 00:45:07,237 ♪ Ele tem um cavalo 540 00:45:07,237 --> 00:45:09,940 ♪ Um grande cavalo preto 541 00:45:09,940 --> 00:45:13,977 ♪ E ele está nos levando embora 542 00:45:16,113 --> 00:45:18,816 ♪ Ele tem um cavalo 543 00:45:18,816 --> 00:45:21,351 ♪ Um grande cavalo preto 544 00:45:21,351 --> 00:45:25,756 ♪ E ele está nos levando embora 545 00:45:28,092 --> 00:45:33,097 ♪ Nos levando para uma terra distante 546 00:45:33,530 --> 00:45:38,335 ♪ Onde a noite Está claro como o dia ♪ 547 00:45:39,169 --> 00:45:41,905 ♪ Ele tem um cavalo 548 00:45:41,905 --> 00:45:43,974 ♪ Um grande cavalo preto 549 00:45:43,974 --> 00:45:49,046 ♪ E ele está nos levando embora 550 00:45:50,748 --> 00:45:54,985 ♪ Ele tem um cavalo 551 00:45:56,754 --> 00:46:01,825 ♪ Um grande cavalo preto... 552 00:46:04,027 --> 00:46:07,364 [música melancólica tocando] 553 00:47:37,721 --> 00:47:39,857 [música desaparece] 554 00:48:11,255 --> 00:48:15,058 [porta range] 555 00:48:21,865 --> 00:48:22,966 É você? 556 00:48:24,434 --> 00:48:26,837 - Sim. - [porta range] 557 00:48:26,837 --> 00:48:28,505 [Annie] Eu pensei que você nunca mais voltariam. 558 00:48:29,406 --> 00:48:31,575 Eu estava com tanto medo, Eu estive torcendo 559 00:48:31,575 --> 00:48:35,946 e torcendo as mãos. Olhar. Eu quebrei a pele. 560 00:48:39,549 --> 00:48:40,617 Onde está sua mãe? 561 00:48:40,918 --> 00:48:43,954 Eu a mandei sair e procure por você. 562 00:48:44,788 --> 00:48:46,056 Eu pensei em algo pode ter acontecido. 563 00:48:46,056 --> 00:48:47,357 Por que você pensaria isso? 564 00:48:47,357 --> 00:48:49,493 [Annie] Já se passaram horas e horas. 565 00:48:50,060 --> 00:48:52,963 [grilos cantando] 566 00:48:54,031 --> 00:48:55,532 Por que você não olha para mim? 567 00:49:00,337 --> 00:49:02,039 Só vim me despedir. 568 00:49:02,839 --> 00:49:04,308 Tenho que voltar para meus homens. 569 00:49:05,709 --> 00:49:06,610 Eles precisam de mim. 570 00:49:09,713 --> 00:49:11,181 Você vê, eles são tão... 571 00:49:12,149 --> 00:49:14,985 cansado, esgotado... 572 00:49:15,786 --> 00:49:17,387 faminto e com frio. 573 00:49:19,489 --> 00:49:21,024 Tantos desertores agora. 574 00:49:23,961 --> 00:49:25,829 Onde há vida, há esperança. 575 00:49:25,829 --> 00:49:27,531 [ronca] 576 00:49:28,665 --> 00:49:29,700 É isso que direi a eles. 577 00:49:32,169 --> 00:49:33,103 Sim. 578 00:49:35,672 --> 00:49:37,107 Você deve ir agora. 579 00:49:39,943 --> 00:49:41,111 Sim. 580 00:49:47,284 --> 00:49:50,053 Você deve ir antes que minha mãe retorne. 581 00:49:54,424 --> 00:49:55,525 E depois disso... 582 00:49:56,860 --> 00:49:58,061 para onde você irá? 583 00:49:58,695 --> 00:49:59,563 Não sei. 584 00:50:01,431 --> 00:50:05,202 Tenho certeza que nos encontraremos novamente quando tudo isso acabar. 585 00:50:06,103 --> 00:50:07,571 [Annie] Acho que não. 586 00:50:11,875 --> 00:50:12,676 Poderíamos. 587 00:50:17,280 --> 00:50:18,715 Então nunca mais vou te ver? 588 00:50:22,486 --> 00:50:23,420 [suspira] 589 00:50:25,922 --> 00:50:29,159 - [suspira] - [porta range] 590 00:50:29,159 --> 00:50:31,328 Quando fecho meus olhos, Vou ver seu rosto. 591 00:50:32,896 --> 00:50:35,065 - [Annie] Você vai? - Sim. 592 00:50:35,966 --> 00:50:38,168 Quando eu fechar o meu, Vou ver o seu. 593 00:50:39,336 --> 00:50:41,805 E eu ouvirei sua voz na calada da noite. 594 00:50:42,806 --> 00:50:44,107 O que vou dizer? 595 00:50:44,975 --> 00:50:46,309 [Annie] Não sei. 596 00:50:53,917 --> 00:50:55,719 Devo ir agora. 597 00:50:55,719 --> 00:50:58,321 - Adeus. - [porta fecha] 598 00:51:08,732 --> 00:51:11,701 [música sombria tocando] 599 00:51:13,970 --> 00:51:16,173 - [Marca grunhe baixinho] - [porta abre] 600 00:51:16,173 --> 00:51:18,408 [Marca] Desculpe. Quase esqueci meus sapatos. 601 00:51:24,147 --> 00:51:25,382 [grunhe baixinho] 602 00:51:27,884 --> 00:51:31,154 [estremece] 603 00:51:33,023 --> 00:51:34,825 - Você está tremendo. - Não é nada. 604 00:51:34,825 --> 00:51:35,926 Não, você está com frio. 605 00:51:36,526 --> 00:51:38,995 - Ir. Vá agora. - Seu rosto está frio. 606 00:51:38,995 --> 00:51:40,797 Como posso ir se eu posso ver que você está com frio? 607 00:51:41,031 --> 00:51:44,434 Você está tremendo. [respira pesadamente] 608 00:51:50,373 --> 00:51:53,577 [geme, respira trêmulo] 609 00:52:10,727 --> 00:52:11,761 Eu estava andando. 610 00:52:13,697 --> 00:52:14,698 Apenas andando. 611 00:52:17,367 --> 00:52:18,902 eu nem sabia para onde eu estava indo 612 00:52:18,902 --> 00:52:20,203 ou o que estava acontecendo comigo. 613 00:52:22,239 --> 00:52:24,908 Eu estive dizendo e acabou... 614 00:52:25,375 --> 00:52:29,112 "Meus homens, meu general, meu país." 615 00:52:29,613 --> 00:52:34,684 "Meus homens, meu general, meu país." [calças] 616 00:52:34,684 --> 00:52:38,288 "Meu país. Meus homens, meu general, meu país." 617 00:52:40,924 --> 00:52:42,592 Mas se eu não posso ficar com você 618 00:52:43,293 --> 00:52:45,929 então em qualquer outro lugar é um país estranho. 619 00:52:48,465 --> 00:52:50,667 [choraminga] 620 00:52:50,667 --> 00:52:54,571 - [Marca] Por que você está chorando? - [soluços] Porque é terrível. 621 00:53:06,116 --> 00:53:07,717 Porque estou feliz. 622 00:53:12,889 --> 00:53:16,359 [soluços] 623 00:53:33,009 --> 00:53:37,247 [beija, respira pesadamente] 624 00:54:13,383 --> 00:54:15,385 [Anna] Ah, aqui está você. 625 00:54:16,219 --> 00:54:19,556 A pobre garota estava preocupada. 626 00:54:21,558 --> 00:54:23,560 Você tem mantido ela aquecida, não é? 627 00:54:24,894 --> 00:54:26,329 Eu encontrei algo. 628 00:54:32,402 --> 00:54:35,605 Eu vi brilhando, pendurado em um galho. 629 00:54:35,905 --> 00:54:36,706 Dê para mim. 630 00:54:42,412 --> 00:54:44,648 Deve ter pertencido para a esposa do general. 631 00:54:45,115 --> 00:54:47,150 O que estava fazendo pendurado de uma árvore? 632 00:54:47,150 --> 00:54:49,286 Ah, prefiro não pensar sobre isso. 633 00:54:50,720 --> 00:54:52,422 Por que você não dá para Annie? 634 00:54:52,989 --> 00:54:54,991 Ela nunca teve nada tão bem. 635 00:54:55,392 --> 00:54:57,427 Porque pertence para a esposa do general. 636 00:54:57,427 --> 00:55:00,563 Oh, ela não vai precisar disso mais onde ela foi. 637 00:55:00,563 --> 00:55:04,100 Pense só que lindo ela vai olhar 638 00:55:04,100 --> 00:55:06,469 com esse brilho contra sua pele. 639 00:55:07,537 --> 00:55:09,339 Você não quer fazê-la feliz? 640 00:55:11,274 --> 00:55:12,676 Simplesmente não parece certo. 641 00:55:13,677 --> 00:55:14,811 Ah, vamos lá. 642 00:55:14,811 --> 00:55:16,846 Ela vai te dar um sorriso tão lindo. 643 00:55:18,448 --> 00:55:20,016 - Tenha algum respeito! - [suspira] 644 00:55:21,484 --> 00:55:24,454 Você sabe o que ela realmente gostaria? 645 00:55:24,454 --> 00:55:27,390 Um pouco do seu cabelo no medalhão. Oh sim. 646 00:55:27,390 --> 00:55:30,060 Oh. Isso seria realmente agrade ela. Aqui. 647 00:55:31,695 --> 00:55:35,432 Oh, bem, certamente não é pedir muito? 648 00:55:35,432 --> 00:55:38,001 E isso fará com que ela muito feliz. 649 00:55:38,968 --> 00:55:41,638 - Ela sempre o manterá. - [música sinistra tocando] 650 00:55:44,874 --> 00:55:46,109 Apenas fique quieto. 651 00:55:56,152 --> 00:55:57,687 - [geme] - Ah, sinto muito. 652 00:55:58,755 --> 00:56:00,957 Eu realmente devo me desculpar muito profundamente. eu... 653 00:56:00,957 --> 00:56:03,993 Mal sei o que dizer. 654 00:56:04,861 --> 00:56:06,229 [grunhe baixinho] 655 00:56:06,996 --> 00:56:09,833 O ajudante tem um presente para você, minha menina. 656 00:56:10,300 --> 00:56:11,868 Isso não é gentil da parte dele? 657 00:56:15,171 --> 00:56:17,107 [clique na língua] Ele é um homem muito gentil. 658 00:56:17,674 --> 00:56:18,908 [geme] 659 00:56:23,780 --> 00:56:25,014 - [cospe] - [Annie] É realmente para mim? 660 00:56:30,019 --> 00:56:31,154 Sim. 661 00:56:35,358 --> 00:56:36,593 [risos] 662 00:56:38,528 --> 00:56:40,296 Como brilha. 663 00:56:40,296 --> 00:56:42,165 Eu nunca vi nada tão brilhante. 664 00:56:51,341 --> 00:56:52,475 O que há dentro? 665 00:56:53,576 --> 00:56:54,477 [Anna] Diga a ela. 666 00:56:57,080 --> 00:56:58,548 É apenas um pouco do meu cabelo. 667 00:57:00,283 --> 00:57:01,484 Seu cabelo? 668 00:57:02,285 --> 00:57:03,486 Aqui? 669 00:57:05,555 --> 00:57:06,890 Você vai colocar isso para mim? 670 00:57:15,064 --> 00:57:18,468 [Brand respira trêmulo] 671 00:57:31,548 --> 00:57:36,152 Lá. Linda como uma foto. Você não concorda, ajudante? 672 00:57:36,152 --> 00:57:37,787 É muito... Ela é muito bonita. 673 00:57:39,489 --> 00:57:41,157 Por que você não a beija pelo menos? 674 00:57:42,525 --> 00:57:44,127 Mas apenas na bochecha. 675 00:57:54,103 --> 00:57:54,938 Obrigado. 676 00:58:03,379 --> 00:58:08,618 [música estranha tocando] 677 00:58:31,407 --> 00:58:32,876 Ao nosso redor! 678 00:58:33,676 --> 00:58:35,144 Uma parede de fogo! 679 00:58:36,546 --> 00:58:38,581 Fumaça preta! 680 00:58:38,581 --> 00:58:41,284 Segure os cavalos. Mantenha-os calmos. 681 00:58:43,419 --> 00:58:47,891 [falando indistintamente] 682 00:58:47,891 --> 00:58:50,593 [Marca] Ele está sonhando nossa última batalha em uma colina. 683 00:58:52,362 --> 00:58:53,696 Estávamos esperando por eles. 684 00:58:56,533 --> 00:58:57,934 O vento só... 685 00:58:59,068 --> 00:59:00,003 virou. 686 00:59:00,303 --> 00:59:03,206 O general percebeu a princípio, mas virou de repente e... 687 00:59:06,709 --> 00:59:08,578 Muitos dos homens foram queimados naquele dia. 688 00:59:10,647 --> 00:59:12,081 Por favor, olhe para o outro lado, ajudante. 689 00:59:12,081 --> 00:59:16,319 Devo me despir. Você deve me perdoar, 690 00:59:16,319 --> 00:59:19,689 modéstia é um luxo Eu não posso pagar. 691 00:59:19,689 --> 00:59:23,192 - [respira pesadamente] - [água escorrendo] 692 00:59:30,433 --> 00:59:32,101 Deve ter deixado a porta aberta. 693 00:59:32,735 --> 00:59:34,604 Feche, não é, ajudante? 694 00:59:45,348 --> 00:59:47,183 Uma tempestade está se formando novamente. 695 00:59:59,963 --> 01:00:03,967 Meus homens estão lá sozinhos. [suspira] 696 01:00:06,636 --> 01:00:09,706 Mas eu não quero ir embora. Eu realmente não. 697 01:00:11,274 --> 01:00:14,477 -É só que eu tenho que-- - O ajudante tem que ir, mãe. 698 01:00:14,677 --> 01:00:17,213 Sim, mas não quero. Eu não! 699 01:00:18,815 --> 01:00:21,451 - O que devo fazer? - Ele deve ir agora. 700 01:00:21,884 --> 01:00:25,154 É verdade, ajudante? Você deve sair? 701 01:00:26,589 --> 01:00:28,024 É só por pouco tempo. 702 01:00:28,858 --> 01:00:31,361 - Prometo que voltarei. - [Anna] Ah, bem, 703 01:00:31,361 --> 01:00:33,796 se você tiver que ir, então não há nada a ser feito. 704 01:00:38,735 --> 01:00:40,870 Pois bem, Só preciso calçar os sapatos. 705 01:00:42,405 --> 01:00:44,340 [Anna] Assim que ele melhorar, teremos que sair. 706 01:00:44,340 --> 01:00:48,845 Não podemos ficar aqui por muito mais tempo. Este lugar é muito insalubre. 707 01:00:50,647 --> 01:00:52,148 Para onde você irá quando você sair daqui? 708 01:00:53,383 --> 01:00:54,417 [Anna suspira] Ah, não sei. 709 01:00:55,251 --> 01:00:57,754 Nós viajamos o tempo todo, principalmente à noite. 710 01:00:58,488 --> 01:01:01,024 É difícil ver onde estamos. 711 01:01:01,658 --> 01:01:04,060 Às vezes tudo parece o mesmo para mim. 712 01:01:04,494 --> 01:01:06,129 E durante o dia, onde você está então? 713 01:01:06,929 --> 01:01:11,768 Nós nos escondemos. Cavernas, ravinas, leitos de rios secos. 714 01:01:11,768 --> 01:01:13,269 Mas sempre ficamos na carroça. 715 01:01:14,504 --> 01:01:15,872 Então, onde vou encontrar você? 716 01:01:17,707 --> 01:01:19,776 [Anna] Eu realmente não posso dizer. 717 01:01:20,410 --> 01:01:21,944 E se eu nunca mais te encontrar? 718 01:01:23,646 --> 01:01:26,582 Isso vai me doer, como um hematoma 719 01:01:26,582 --> 01:01:28,051 - isso não vai embora. - [Anna cantarola] 720 01:01:28,351 --> 01:01:30,119 [Marca] Então eu devo saber onde você está todos os dias, 721 01:01:30,119 --> 01:01:33,256 - a cada momento. - [Annie] Você deve ir agora. 722 01:01:33,623 --> 01:01:35,358 Eu devo sempre saber onde encontrar você! 723 01:01:35,558 --> 01:01:36,759 Sim. 724 01:01:42,098 --> 01:01:46,969 [cantarola] 725 01:01:58,781 --> 01:02:01,851 E se você esperar aqui? Fique aqui e espere por mim, 726 01:02:01,851 --> 01:02:03,753 e eu irei... eu irei e vejo você a cada poucos dias. 727 01:02:04,520 --> 01:02:05,488 Você poderia? 728 01:02:07,657 --> 01:02:09,659 eu não sei o que minha mãe vai dizer. 729 01:02:09,659 --> 01:02:11,160 Vou falar com sua mãe. 730 01:02:13,696 --> 01:02:14,997 Eu tenho que falar com você. 731 01:02:18,701 --> 01:02:20,203 Eu tenho que falar com você. 732 01:02:21,704 --> 01:02:23,406 Eu disse que eu quero para falar com você! 733 01:02:24,474 --> 01:02:26,242 [interlúdios musicais misteriosos] 734 01:02:27,710 --> 01:02:28,745 - [suspira] - Você não estava saindo? 735 01:02:28,978 --> 01:02:30,513 [Brand] Yes, but I want falar com você primeiro. 736 01:02:30,980 --> 01:02:32,448 Eu quero falar com você. 737 01:02:34,283 --> 01:02:35,218 Agora! 738 01:02:35,651 --> 01:02:36,953 Oh. 739 01:02:36,953 --> 01:02:39,155 Posso ver que você é um ajudante. 740 01:02:39,822 --> 01:02:42,492 Então, o que você quer dizer? 741 01:02:45,595 --> 01:02:46,763 Bem, eu... 742 01:02:50,366 --> 01:02:51,367 [cheira] 743 01:02:53,069 --> 01:02:54,670 Eu queria perguntar se você ficaria aqui 744 01:02:54,670 --> 01:02:55,638 por mais um pouco. 745 01:02:56,339 --> 01:02:58,107 [Anna] E por que queremos fazer isso? 746 01:02:58,107 --> 01:03:00,443 Nós só podemos sobreviver se continuarmos em movimento. 747 01:03:00,977 --> 01:03:02,445 Se você ficar aqui, Eu cuidarei de você. 748 01:03:03,880 --> 01:03:06,282 Eu trarei comida para você, quando... quando eu voltar... E madeira. 749 01:03:06,616 --> 01:03:09,285 Comida e madeira. Onde você conseguiria isso? 750 01:03:09,285 --> 01:03:12,421 - [Marca] Eu vou caçar. - [risos] Caça? 751 01:03:12,421 --> 01:03:15,158 Eu farei qualquer coisa, Vou até roubar se for preciso. 752 01:03:15,158 --> 01:03:17,727 - E você me chama de ladrão? - Isso não importa mais. 753 01:03:18,094 --> 01:03:20,630 E por que você iria querer fazer isso? 754 01:03:20,630 --> 01:03:23,199 E por que eu deveria acreditar em você? 755 01:03:23,599 --> 01:03:24,400 [suspiros] 756 01:03:24,400 --> 01:03:28,671 [expira] Ah, agora entendi. 757 01:03:28,671 --> 01:03:30,173 Eu entendo. 758 01:03:33,509 --> 01:03:35,478 Você gosta da minha filha? 759 01:03:37,446 --> 01:03:41,350 Bem, nesse caso temos muitas coisas para conversar. 760 01:03:42,552 --> 01:03:45,822 Mas não quero que ela ouça. Não seria adequado. 761 01:03:46,589 --> 01:03:49,192 Você terá que carregá-la para a carroça por um tempo. 762 01:03:52,495 --> 01:03:55,865 Minha garota. O ajudante quer para falar comigo. 763 01:03:57,366 --> 01:03:59,035 [suspira] 764 01:04:04,373 --> 01:04:06,843 [trovão estrondoso] 765 01:04:10,279 --> 01:04:12,515 [chuva tamborilando] 766 01:04:12,515 --> 01:04:17,386 [música estranha tocando] 767 01:04:33,436 --> 01:04:34,637 [trovão estrondoso] 768 01:04:50,653 --> 01:04:54,991 [respiração difícil] 769 01:05:30,393 --> 01:05:31,794 [zomba] 770 01:05:32,128 --> 01:05:37,600 Espero que você não se importe, ajudante, mas não consigo chegar até o fim. 771 01:05:39,035 --> 01:05:40,603 Eu ficaria muito grato. 772 01:05:57,486 --> 01:05:59,956 É uma coisa boa estamos sozinhos, não é? 773 01:06:11,434 --> 01:06:13,202 [música desaparece] 774 01:06:13,202 --> 01:06:17,473 Venha sentar aqui ao meu lado. Vamos. Eu prometo que não vou morder. 775 01:06:24,013 --> 01:06:27,817 Ela é uma boa menina, mas ela é fraca, você sabe. 776 01:06:28,351 --> 01:06:32,188 Algo terá que ser feito se não quisermos perdê-la. 777 01:06:33,055 --> 01:06:34,190 Perdê-la? 778 01:06:34,623 --> 01:06:37,560 [suspira] Não há muito tempo. 779 01:06:38,694 --> 01:06:40,029 Eu tenho que ser honesto com você, 780 01:06:40,262 --> 01:06:43,766 vendo que você está indo para cuidar de nós, 781 01:06:43,766 --> 01:06:46,002 vai fazer parte da família. 782 01:06:47,269 --> 01:06:51,340 Só parece apropriado que você deveria saber tudo. 783 01:06:53,209 --> 01:06:56,679 - A natureza da sua condição. - Ela não vai morrer, vai? 784 01:06:56,679 --> 01:07:00,716 Não se fizermos o que é necessário. Ah, mas não quero chatear você. 785 01:07:00,716 --> 01:07:05,021 Afinal, você tem que ir embora em negócios importantes. 786 01:07:05,021 --> 01:07:06,288 - Por favor, você deve me contar. - [inala profundamente] 787 01:07:07,089 --> 01:07:09,592 - Você pode estar angustiado. - Olha, eu não me importo! 788 01:07:11,594 --> 01:07:12,895 Bem, suponho que preciso. 789 01:07:13,496 --> 01:07:16,098 Afinal, é uma questão de vida e morte. 790 01:07:18,100 --> 01:07:19,535 - É tão sério? - Isso é. É sim. 791 01:07:20,269 --> 01:07:20,936 Bem, vamos lá, mulher! 792 01:07:21,337 --> 01:07:24,106 Ah, por favor. Eu vou te contar tudo. 793 01:07:25,541 --> 01:07:27,877 E se você se importa para minha filha-- 794 01:07:27,877 --> 01:07:30,279 - Eu quero. - Quero dizer, realmente me importo... 795 01:07:31,414 --> 01:07:33,082 então você poderá me ajudar. 796 01:07:33,082 --> 01:07:35,651 Claro que vou ajudar. Eu farei qualquer coisa. 797 01:07:35,851 --> 01:07:38,487 Hum. Veremos. 798 01:07:43,826 --> 01:07:45,227 Você deve sentar aí. 799 01:07:55,104 --> 01:07:58,541 Você deve ficar quieto, e você deve ouvir. 800 01:07:58,908 --> 01:08:02,144 [música sinistra tocando] 801 01:08:09,485 --> 01:08:12,788 Eu quero que você me veja muito, muito claramente. 802 01:08:13,189 --> 01:08:16,225 Eu quero que você veja todo o meu sofrimento nos meus olhos, 803 01:08:16,225 --> 01:08:18,761 as linhas do meu rosto, o cinza no meu cabelo, 804 01:08:18,761 --> 01:08:19,728 e minha boca. 805 01:08:20,529 --> 01:08:24,500 Cada palavra amarga que preciso cuspir. 806 01:08:26,469 --> 01:08:28,938 [geme] 807 01:08:28,938 --> 01:08:30,873 [em voz profunda] Eu não quero lembrar. 808 01:08:30,873 --> 01:08:35,311 Eu não quero. [soluços] 809 01:08:37,379 --> 01:08:40,116 A primeira vez que vi o rosto dele... 810 01:08:40,883 --> 01:08:45,387 ele estava segurando um pedaço de pau e em busca de água. 811 01:08:46,422 --> 01:08:50,459 Eu o observei enquanto ele se movia silenciosamente... 812 01:08:52,528 --> 01:08:55,598 sentindo a água profunda fluindo. 813 01:08:57,933 --> 01:09:01,537 Braços fortes e olhos negros. 814 01:09:06,075 --> 01:09:07,376 Eu sei o que você está sentindo. 815 01:09:07,843 --> 01:09:13,582 Fogo se movendo sob a pele e nada é igual. 816 01:09:16,819 --> 01:09:19,622 Eu perguntei se eu poderia ir com ele e ele disse que sim. 817 01:09:19,622 --> 01:09:22,358 Depois disso, estávamos sempre juntos. 818 01:09:23,292 --> 01:09:25,928 Mas ele estava inquieto. 819 01:09:26,295 --> 01:09:28,931 Uma manhã eu acordei, e ele se foi. 820 01:09:29,265 --> 01:09:31,967 Eu liguei para ele. Eu procurei por ele. 821 01:09:32,201 --> 01:09:35,638 Dias. Noites. Tudo estava escuro. 822 01:09:35,638 --> 01:09:37,706 Mesmo quando o sol estava brilhando. [inala trêmulo] 823 01:09:38,340 --> 01:09:41,143 O sol nasceu. O sol se pôs. 824 01:09:41,710 --> 01:09:44,280 O vento soprou. As flores desabrocharam. 825 01:09:44,280 --> 01:09:45,714 A chuva caiu. 826 01:09:46,282 --> 01:09:49,885 Mas eu só sabia que eu o queria. 827 01:09:51,020 --> 01:09:55,824 Tudo parecia vazio, sem fim, 828 01:09:56,158 --> 01:09:59,562 porque ele não estava lá. 829 01:09:59,762 --> 01:10:02,298 Tudo! Para sempre. 830 01:10:06,335 --> 01:10:08,370 Então, um dia, Eu sabia que estava grávida. 831 01:10:10,039 --> 01:10:12,374 Algo que eu sempre poderia continue comigo. 832 01:10:14,043 --> 01:10:17,613 Oh, eu me senti tão ternamente em direção à criança. 833 01:10:21,083 --> 01:10:24,587 Mas então a saudade queimou em mim novamente. 834 01:10:30,726 --> 01:10:31,994 Eu tinha alguma coisa. 835 01:10:33,362 --> 01:10:35,764 Algo com o qual eu poderia negociar. 836 01:10:38,267 --> 01:10:39,268 E eu fiz uma promessa. 837 01:10:40,402 --> 01:10:42,238 eu desistiria da criança 838 01:10:42,238 --> 01:10:44,873 se isso significasse Eu poderia encontrá-lo novamente. 839 01:10:46,542 --> 01:10:49,812 E eu continuei repetindo repetidamente. 840 01:10:50,613 --> 01:10:55,818 "A criança para ele, a criança para ele." 841 01:10:56,952 --> 01:11:02,358 Lentamente eu pude sentir a criança crescendo ainda por dentro. 842 01:11:03,926 --> 01:11:09,531 Então, uma noite eu pude sentir a criança ficando fria. 843 01:11:10,199 --> 01:11:11,433 Como uma pedra. 844 01:11:15,237 --> 01:11:19,341 Fiquei com medo. Talvez eu tenha cometido um erro. 845 01:11:22,578 --> 01:11:24,480 eu chorei... 846 01:11:24,480 --> 01:11:27,983 e escondi meu rosto no cabelo. 847 01:11:34,256 --> 01:11:35,791 [suspiros] 848 01:11:35,791 --> 01:11:39,595 Então de repente Ouvi sua voz me chamando. 849 01:11:41,196 --> 01:11:45,534 Rapidamente, coloquei todas as minhas roupas e saiu para encontrá-lo. 850 01:11:47,236 --> 01:11:51,373 Ele estava cansado e com sede, e meio faminto. 851 01:11:51,840 --> 01:11:56,378 Ele estava andando, ele me disse, sem descanso, sem dormir, 852 01:11:57,012 --> 01:11:58,380 procurando por mim. 853 01:11:59,081 --> 01:12:03,752 Eu o ajudei a subir na carroça e limpou a poeira do rosto. 854 01:12:04,353 --> 01:12:05,888 Beijei seus olhos. 855 01:12:08,123 --> 01:12:12,094 A criança cresceu completamente imóvel. 856 01:12:13,562 --> 01:12:16,398 Nem uma vibração ou uma respiração. 857 01:12:16,398 --> 01:12:19,335 Você deve saber que eu estive amaldiçoado por isso. Oh sim! 858 01:12:19,335 --> 01:12:21,904 Nunca descanso, nem durmo. 859 01:12:21,904 --> 01:12:26,241 Eu tenho que manter meus olhos abertos para cuidar dela, 860 01:12:26,241 --> 01:12:28,844 e isso nunca acaba. 861 01:12:30,913 --> 01:12:33,849 Ele dormiu um pouco, e depois que ele acordou 862 01:12:33,849 --> 01:12:38,821 ele me disse que amava uma mulher quem não o queria. 863 01:12:39,355 --> 01:12:41,457 Ele não conseguia comer. Ele não conseguia dormir. 864 01:12:41,457 --> 01:12:44,093 Ele só conseguia pensar nela. 865 01:12:47,229 --> 01:12:49,098 É por isso que ele estava olhando para mim. 866 01:12:49,498 --> 01:12:50,866 Ele disse que só eu poderia ajudá-lo 867 01:12:50,866 --> 01:12:54,236 com minhas raízes e minhas ervas e meus feitiços secretos. 868 01:12:54,470 --> 01:12:55,838 Ele me implorou. 869 01:12:55,838 --> 01:13:01,009 Ele chorou e manchou suas lágrimas por todo o rosto. 870 01:13:01,944 --> 01:13:04,580 E só então eu me lembrei do filho dele. 871 01:13:06,181 --> 01:13:07,049 Ainda. 872 01:13:08,384 --> 01:13:10,386 Ainda como a morte. 873 01:13:11,687 --> 01:13:16,158 Sua vida desistiu para um homem sem fé. 874 01:13:18,560 --> 01:13:20,562 E enquanto eu o observava... 875 01:13:22,064 --> 01:13:24,500 fraco e fracamente adormecido... 876 01:13:25,567 --> 01:13:27,436 Eu sabia o que tinha que fazer. 877 01:13:28,837 --> 01:13:31,640 eu tive que retribuir o que eu tinha tirado. 878 01:13:35,878 --> 01:13:38,947 tirei a meia que eu usei para ele... 879 01:13:41,250 --> 01:13:46,422 e eu rapidamente torci em volta do pescoço. 880 01:13:46,422 --> 01:13:50,259 Ele lutou e se debateu, mas ele estava muito fraco. 881 01:13:50,459 --> 01:13:52,928 E enquanto ele respirava seu último suspiro, 882 01:13:53,796 --> 01:13:55,597 ele escorregou, 883 01:13:55,597 --> 01:13:58,600 quente e vigoroso, entre meus lábios, 884 01:13:59,067 --> 01:14:00,702 queimou em minhas veias 885 01:14:00,702 --> 01:14:03,939 e trouxe a criança de volta à vida. 886 01:14:04,273 --> 01:14:05,441 [suspiros] 887 01:14:10,312 --> 01:14:11,713 E eu sabia então. 888 01:14:12,614 --> 01:14:17,719 Eu sabia que era o último suspiro que a trouxe de volta à vida. 889 01:14:18,554 --> 01:14:24,059 E eu sabia o que tinha que fazer para mantê-la comigo. 890 01:14:26,862 --> 01:14:28,664 Um último suspiro. 891 01:14:34,436 --> 01:14:37,239 - Eu não entendo. - Você não me ouviu? 892 01:14:38,173 --> 01:14:41,009 Eu disse um último suspiro! 893 01:14:41,944 --> 01:14:44,146 [golpes] 894 01:14:46,482 --> 01:14:47,816 Eu não entendo. 895 01:14:48,450 --> 01:14:51,787 Um último suspiro! 896 01:14:53,355 --> 01:14:56,158 [sibila] 897 01:14:57,292 --> 01:15:01,063 Estou fedendo, não é? Eu cheiro de morte. 898 01:15:01,063 --> 01:15:04,600 Porque eu ganho a vida da doença e da morte. 899 01:15:05,167 --> 01:15:07,536 E nada pode me limpar. 900 01:15:07,536 --> 01:15:08,804 Faz parte de mim. 901 01:15:09,037 --> 01:15:13,275 Está em meus ossos. No meu cabelo. Na minha pele. 902 01:15:13,275 --> 01:15:15,477 - [sibila] - [suspiros, grunhidos] 903 01:15:15,477 --> 01:15:17,045 Vá embora! Fugir! Fugir! 904 01:15:18,380 --> 01:15:20,616 - [suspira] - Estou assustando você? 905 01:15:20,949 --> 01:15:22,017 Eu não queria. 906 01:15:22,017 --> 01:15:24,253 Sua coisa vil. Não quero mais ouvir! 907 01:15:24,253 --> 01:15:26,588 - Não! Não! [soluços] - [grita] 908 01:15:26,588 --> 01:15:27,723 [trovão estrondoso] 909 01:15:27,723 --> 01:15:29,858 [Anna soluça] Por favor, não vá embora! Por favor! 910 01:15:29,858 --> 01:15:32,160 Eu só queria te contar o que ela precisa! [soluços] 911 01:15:33,262 --> 01:15:35,030 - Solte! - Não! [funga] 912 01:15:35,998 --> 01:15:36,899 [música desaparece] 913 01:15:36,899 --> 01:15:39,268 - Ouça! Ouvir! - [trovão estrondoso] 914 01:15:39,268 --> 01:15:41,436 Você não consegue ouvir isso? Você não pode? 915 01:15:41,436 --> 01:15:44,039 - Ouvir! - [calças] 916 01:15:44,039 --> 01:15:45,307 É muito fraco, 917 01:15:45,307 --> 01:15:46,775 apenas algo uma mãe podia ouvir. 918 01:15:46,775 --> 01:15:49,645 - [calças] - Pronto. Aí está de novo. 919 01:15:49,645 --> 01:15:51,113 É a Annie! 920 01:15:51,113 --> 01:15:53,282 Ela... ela está me ligando. 921 01:15:53,682 --> 01:15:55,717 Você não vai ver? 922 01:15:55,717 --> 01:15:57,085 Então eu vou embora! [calças] 923 01:16:00,889 --> 01:16:03,125 - [porta fecha] - [trovão estrondoso] 924 01:16:04,326 --> 01:16:05,561 Ah, é o fim. 925 01:16:07,162 --> 01:16:08,263 O fim. 926 01:16:09,998 --> 01:16:12,034 [trovão estrondoso] 927 01:16:12,734 --> 01:16:15,571 [respira pesadamente] 928 01:16:17,039 --> 01:16:18,907 Eu tive que trazê-la! Ela mal está respirando! 929 01:16:18,907 --> 01:16:20,776 Oh, suas pálpebras ainda estão vibrando. 930 01:16:20,776 --> 01:16:23,512 Graças a Deus ela não está dormindo. 931 01:16:23,512 --> 01:16:24,880 Leve-a para o fogo. 932 01:16:26,114 --> 01:16:29,751 [Calças de marca] 933 01:16:29,751 --> 01:16:32,087 [Anna] Você a segura enquanto eu desabotoo. 934 01:16:34,623 --> 01:16:36,959 [geme, ofega] 935 01:16:47,636 --> 01:16:49,938 Vou explodir os pés dela, você sopra nas mãos dela. 936 01:16:53,008 --> 01:16:55,744 [golpes] 937 01:16:55,744 --> 01:16:59,681 [Annie estremecendo] 938 01:16:59,881 --> 01:17:03,051 E então eu quero você esfregar as pernas assim. 939 01:17:03,619 --> 01:17:05,087 Para fazer o sangue fluir. 940 01:17:06,321 --> 01:17:07,990 Vou esquentar um pouco de mel. 941 01:17:11,526 --> 01:17:16,031 [respira rapidamente] 942 01:17:20,168 --> 01:17:21,103 [Anna] Não pare. 943 01:17:27,175 --> 01:17:32,014 [Annie respira profundamente] 944 01:17:33,615 --> 01:17:35,350 [expira pesadamente] 945 01:17:44,226 --> 01:17:47,796 [respira pesadamente] 946 01:17:49,531 --> 01:17:50,298 É você. 947 01:17:52,100 --> 01:17:55,037 Suas mãos são tão fortes e quentes. 948 01:17:55,037 --> 01:17:57,539 [expira profundamente] Eu me sinto melhor. 949 01:17:57,539 --> 01:18:01,309 [calças] 950 01:18:09,985 --> 01:18:13,021 [suspira] Desculpe. Desculpe. 951 01:18:13,021 --> 01:18:14,322 [Anna] Coloque-a na cadeira. 952 01:18:14,823 --> 01:18:17,225 Por favor, você deve ficar bem perto. 953 01:18:24,466 --> 01:18:25,467 [grunhidos] 954 01:18:27,235 --> 01:18:30,238 Você falou com minha mãe? O que ela disse? 955 01:18:31,373 --> 01:18:35,277 [Calças de marca] 956 01:18:36,511 --> 01:18:38,914 Você colocou tanto brilho em suas bochechas. 957 01:18:40,582 --> 01:18:42,918 Que toque maravilhoso você tem, ajudante. 958 01:18:44,119 --> 01:18:45,087 Lá. 959 01:18:46,021 --> 01:18:48,390 Bem, suponho que você deve estar no seu caminho. 960 01:18:50,358 --> 01:18:51,793 Você vai embora tão cedo? 961 01:18:52,494 --> 01:18:54,329 Você vai voltar? 962 01:18:55,397 --> 01:18:56,598 [Anna] Claro, querido. Claro que ele estará de volta. 963 01:18:56,998 --> 01:18:58,734 Eu disse que vamos esperar por ele. 964 01:18:59,034 --> 01:19:00,802 Oh. 965 01:19:00,802 --> 01:19:03,171 Não devo esquecer seu chapéu, ajudante. 966 01:19:08,443 --> 01:19:12,514 E ele disse quando voltar, ele vai te pegar nos braços, 967 01:19:13,415 --> 01:19:16,518 coloque a cabeça no peito dele, e acaricie seu cabelo. 968 01:19:17,786 --> 01:19:18,987 Você poderia? 969 01:19:18,987 --> 01:19:22,557 [música tensa tocando] 970 01:19:22,557 --> 01:19:23,959 [Annie] Vou sentir você me deixar. 971 01:19:24,960 --> 01:19:26,061 À medida que você vai mais longe, 972 01:19:26,061 --> 01:19:27,963 meu coração vai crescer cada vez menor. 973 01:19:32,968 --> 01:19:34,903 Quando você voltar, você deve ficar. 974 01:19:35,737 --> 01:19:37,139 Você nunca deve sair novamente. 975 01:19:46,248 --> 01:19:48,183 [toque agudo] 976 01:19:48,183 --> 01:19:49,284 [geme] 977 01:19:53,822 --> 01:19:55,557 [expira bruscamente] 978 01:19:55,557 --> 01:19:58,059 [toque agudo continua] 979 01:20:08,537 --> 01:20:10,005 A noite nunca acabará? 980 01:20:12,340 --> 01:20:14,309 [voz quebra] Por que ainda é noite? 981 01:20:15,377 --> 01:20:17,546 Isso continuou e continuou. 982 01:20:17,546 --> 01:20:20,849 Eu não sei o que aconteceu. Eu não sei o que aconteceu. 983 01:20:20,849 --> 01:20:24,219 [ri loucamente] 984 01:20:27,656 --> 01:20:30,458 Parecem semanas, meses, 985 01:20:30,458 --> 01:20:31,827 desde que você me parou na estrada, mas... 986 01:20:32,027 --> 01:20:35,597 mas faz apenas algumas horas desde que eu trouxe você aqui. 987 01:20:37,098 --> 01:20:38,500 Estava ficando escuro e estava escurecendo. 988 01:20:40,602 --> 01:20:43,038 [ri loucamente] Ainda está escuro. 989 01:20:43,038 --> 01:20:45,440 [ri loucamente] E ainda está escuro! 990 01:20:45,440 --> 01:20:48,844 Eu fui entregar os despachos e eu voltei. 991 01:20:48,844 --> 01:20:49,878 Eu voltei. Nunca. 992 01:20:49,878 --> 01:20:51,680 Eu nunca deveria parei por você! 993 01:20:51,680 --> 01:20:54,516 Nunca! [respira trêmulo] 994 01:20:54,516 --> 01:20:56,184 Ah. 995 01:20:56,918 --> 01:20:58,453 [clica na língua] Você me parou na estrada. 996 01:21:02,324 --> 01:21:04,893 E o luar em seu rosto pálido - 997 01:21:05,927 --> 01:21:07,863 Meu cavalo recuou e quase me contrariou. 998 01:21:10,298 --> 01:21:12,334 No início, Pensei que você fosse um fantasma. 999 01:21:14,903 --> 01:21:16,104 Você está com raiva? 1000 01:21:16,104 --> 01:21:17,672 O que aconteceu para sua carroça de qualquer maneira? 1001 01:21:18,340 --> 01:21:20,408 Por que você precisou da minha ajuda? Não consigo me lembrar! 1002 01:21:20,408 --> 01:21:22,944 Por que você-- Por que não consigo me lembrar? [soluços] 1003 01:21:22,944 --> 01:21:24,379 Por que você está falando assim? 1004 01:21:24,379 --> 01:21:27,816 A carroça estava presa. Você ajudou a retirá-lo. 1005 01:21:27,816 --> 01:21:29,618 E ficamos muito gratos. 1006 01:21:30,018 --> 01:21:31,253 Eu devo ir embora! 1007 01:21:31,720 --> 01:21:33,488 - [suspira] - [sibila] 1008 01:21:33,488 --> 01:21:35,523 [música desaparece] 1009 01:21:35,523 --> 01:21:36,524 [Marca] Por que você fez isso? 1010 01:21:37,325 --> 01:21:38,994 O que isso significa? Esse som? 1011 01:21:39,761 --> 01:21:41,796 [risos] Oh, coitado, todo viciado. 1012 01:21:42,097 --> 01:21:44,065 Você vai estourar uma veia se você não tomar cuidado. 1013 01:21:44,065 --> 01:21:46,968 - Vá para o inferno! - Por que você está com tanta raiva? 1014 01:21:47,602 --> 01:21:49,104 Oh, ele não está com raiva, querido. 1015 01:21:49,104 --> 01:21:53,041 Ele está apenas chateado e infeliz porque ele tem que sair. 1016 01:21:54,109 --> 01:21:56,311 - Você está com raiva de mim? - Não. 1017 01:21:56,645 --> 01:21:57,579 [Annie] Sim. 1018 01:21:58,647 --> 01:21:59,714 [voz quebra] Sim, você está com raiva. 1019 01:22:00,215 --> 01:22:02,350 E você nunca está, sempre voltando. 1020 01:22:02,784 --> 01:22:03,652 [soluços] Eu sei disso! 1021 01:22:08,156 --> 01:22:09,291 - Não chore! - [Annie soluça] 1022 01:22:22,837 --> 01:22:25,373 Sinto muito... sinto muito. Por favor, não chore. 1023 01:22:26,174 --> 01:22:28,376 - Pare de chorar. Pare... pare. - [Annie soluçando] 1024 01:22:28,376 --> 01:22:30,612 Olha. Ei, ei. Eu voltarei. 1025 01:22:30,612 --> 01:22:33,114 [soluços] Ok? Eu voltarei. 1026 01:22:36,451 --> 01:22:39,120 - Ele disse que vai voltar. - [Anna] Ah, é mesmo? 1027 01:22:40,088 --> 01:22:41,856 [ri suavemente] Bem, está tudo bem então. 1028 01:22:42,123 --> 01:22:44,025 Você se chateia por nada. 1029 01:22:46,261 --> 01:22:49,597 Estou profundamente comovido. Afinal, você é um cavalheiro. 1030 01:22:50,732 --> 01:22:51,933 Temos que comemorar. 1031 01:22:51,933 --> 01:22:54,135 Tenho certeza que você não tem para sair neste minuto. 1032 01:22:54,736 --> 01:22:56,371 Eu tenho exatamente a coisa. 1033 01:22:59,541 --> 01:23:02,243 [copo tilintando] 1034 01:23:05,480 --> 01:23:07,749 Você pode segurá-la no seu colo, se quiser. 1035 01:23:07,749 --> 01:23:09,484 Você tem permissão para fazer isso agora. 1036 01:23:22,664 --> 01:23:23,732 [expira] 1037 01:23:25,066 --> 01:23:26,334 [Annie] Posso sentir o cheiro do seu cavalo. 1038 01:23:28,636 --> 01:23:29,504 E sua pele. 1039 01:23:31,172 --> 01:23:32,273 Eu... sinto muito. Não estou muito limpo. 1040 01:23:56,698 --> 01:23:58,700 Vamos beber a uma viagem segura. 1041 01:24:01,736 --> 01:24:03,171 Para uma viagem segura. 1042 01:24:04,139 --> 01:24:08,910 [engole em seco, geme] 1043 01:24:08,910 --> 01:24:10,445 [Annie] E eu? 1044 01:24:10,445 --> 01:24:12,047 [engole em seco] Desculpe. 1045 01:24:14,816 --> 01:24:18,186 Em breve vocês dois estarão dormindo na carroça à noite. 1046 01:24:18,887 --> 01:24:21,089 E se você segurá-la muito levemente, 1047 01:24:21,089 --> 01:24:24,025 ela nunca mais irá se afastar. 1048 01:24:24,025 --> 01:24:26,895 - [grita] - [música agourenta tocando] 1049 01:24:27,228 --> 01:24:28,129 [sobressalta-se] O que é isso? 1050 01:24:29,197 --> 01:24:30,999 - [grita] - [Anna fala indistintamente] 1051 01:24:30,999 --> 01:24:33,101 Já começou. Não demorará muito agora. 1052 01:24:33,768 --> 01:24:37,038 - [grita de dor] - Oh, isso está destruindo ela! 1053 01:24:37,038 --> 01:24:40,975 [soluços] Seus ossos! Seu coração suave e terno. 1054 01:24:40,975 --> 01:24:43,645 [calças] Eu não aguento vê-la assim! 1055 01:24:43,645 --> 01:24:45,413 [Ana] Vá então! Fugir! 1056 01:24:45,413 --> 01:24:47,882 É só para isso que você serve, todos vocês! 1057 01:24:47,882 --> 01:24:49,784 [Annie grunhe] 1058 01:24:52,053 --> 01:24:55,523 - [Annie grita de dor] - [Marca choraminga] 1059 01:24:59,761 --> 01:25:02,831 Faça alguma coisa! 1060 01:25:02,831 --> 01:25:05,934 Devemos fazer alguma coisa! Faça ela parar! Por favor. [soluços] 1061 01:25:05,934 --> 01:25:09,370 Fique quieto! Há algo que podemos fazer. 1062 01:25:09,370 --> 01:25:11,272 Eu já te contei, não foi? 1063 01:25:11,272 --> 01:25:13,908 [grita de dor] 1064 01:25:13,908 --> 01:25:15,510 Em um momento tudo poderia acabar, 1065 01:25:15,810 --> 01:25:18,213 toda a sua dor e sofrimento. 1066 01:25:18,580 --> 01:25:21,549 [respira trêmulo] 1067 01:25:21,549 --> 01:25:23,218 [sibila] 1068 01:25:24,352 --> 01:25:25,753 - [Annie grita] - O que você está tentando dizer? 1069 01:25:27,055 --> 01:25:27,722 [Anna] Estaremos ajudando-o, realmente. 1070 01:25:27,956 --> 01:25:29,891 Tirando-o de sua miséria. 1071 01:25:29,891 --> 01:25:31,126 Fique longe dele! 1072 01:25:31,392 --> 01:25:32,927 Não fique tão animado. 1073 01:25:32,927 --> 01:25:35,029 [grita continuamente] 1074 01:25:35,029 --> 01:25:36,898 [Anna] Ah, mas posso ver. 1075 01:25:36,898 --> 01:25:38,900 [chora] 1076 01:25:38,900 --> 01:25:41,870 Não adianta! [chora] 1077 01:25:41,870 --> 01:25:43,872 [soluços] Não adianta! 1078 01:25:44,139 --> 01:25:45,440 [Marca] O que você está fazendo? 1079 01:25:45,907 --> 01:25:48,243 vou cortar meu cabelo até as raízes 1080 01:25:48,243 --> 01:25:52,280 e eu vou manchar meu rosto com as cinzas do fogo. 1081 01:25:52,280 --> 01:25:55,116 - [geme] - [grita] 1082 01:25:55,116 --> 01:25:57,619 [Ana] Ah, por favor! Você terá que enterrá-la. 1083 01:25:57,852 --> 01:26:00,188 Não terei mais forças. 1084 01:26:00,455 --> 01:26:02,690 [soluços] Por favor, eu imploro! 1085 01:26:03,057 --> 01:26:04,392 [Annie geme] 1086 01:26:05,793 --> 01:26:08,096 Uma sepultura adequada e profunda, 1087 01:26:08,096 --> 01:26:11,566 então não há animais selvagens vai encontrá-la. 1088 01:26:12,700 --> 01:26:14,202 Faça isso então! [soluços] 1089 01:26:14,202 --> 01:26:16,838 Faça isso! Eu não aguento mais! 1090 01:26:17,038 --> 01:26:19,574 Ah, obrigado. Obrigado! 1091 01:26:20,008 --> 01:26:20,742 Eu sabia que você entenderia. 1092 01:26:21,543 --> 01:26:23,211 Eu não quero saber. Eu não quero ver. 1093 01:26:23,211 --> 01:26:27,182 Ah, com licença, você parece não entender 1094 01:26:27,182 --> 01:26:30,451 que preciso da sua ajuda. 1095 01:26:30,451 --> 01:26:33,755 Eu sei que é difícil, mas eu faço. 1096 01:26:34,122 --> 01:26:35,924 Ajude-me, ajudante. Devemos levantá-la 1097 01:26:35,924 --> 01:26:38,459 e levá-la o mais perto ao General quanto possível. 1098 01:26:38,927 --> 01:26:43,431 [gemidos, grunhidos] 1099 01:26:46,301 --> 01:26:49,204 Eu gostaria que você pudesse me levar longe deste lugar. 1100 01:26:49,437 --> 01:26:50,471 [soluços] 1101 01:26:51,406 --> 01:26:53,441 Você deve sair. Por favor. 1102 01:26:55,443 --> 01:26:56,811 Você não me ouviu? 1103 01:26:58,046 --> 01:27:00,215 Achei que tinha falado com bastante clareza. 1104 01:27:00,215 --> 01:27:02,083 Eu disse que precisava de você. 1105 01:27:02,083 --> 01:27:05,320 Para que? Para que você precisa de mim? 1106 01:27:05,587 --> 01:27:08,923 [Anna] Para segurar seus pés para que ele não se debata. 1107 01:27:12,927 --> 01:27:15,430 Mesmo quando estão dormindo, eles sempre acordam no final. 1108 01:27:15,430 --> 01:27:17,799 [respira pesadamente] 1109 01:27:21,970 --> 01:27:22,870 [suspira profundamente] Isso deve servir. 1110 01:27:24,038 --> 01:27:25,039 [música desaparece] 1111 01:27:25,039 --> 01:27:25,740 Vamos! 1112 01:27:37,185 --> 01:27:40,321 [trovão estrondoso] 1113 01:27:40,321 --> 01:27:41,990 Vamos, minha garota. 1114 01:27:41,990 --> 01:27:44,826 Vire a cabeça para o lado e abra bem as narinas. 1115 01:27:47,562 --> 01:27:49,497 [grunhidos] 1116 01:27:51,499 --> 01:27:55,036 [General respira trêmulo] 1117 01:27:56,104 --> 01:27:58,039 [chuva tamborila] 1118 01:27:59,507 --> 01:28:03,111 [soluços] Devo estar bravo! Eu devo estar louco! 1119 01:28:03,111 --> 01:28:04,846 [Ana ri] 1120 01:28:06,014 --> 01:28:08,583 Faça do seu jeito. [risos] 1121 01:28:08,583 --> 01:28:11,953 estou cansado e não posso mais continuar. 1122 01:28:17,558 --> 01:28:18,526 Lá. 1123 01:28:18,526 --> 01:28:19,927 - Debaixo da árvore. - [Marca soluça] 1124 01:28:23,331 --> 01:28:24,532 [suspira profundamente] 1125 01:28:25,333 --> 01:28:27,402 [suspira profundamente] 1126 01:28:35,576 --> 01:28:39,647 [música intensa tocando] 1127 01:28:42,684 --> 01:28:44,886 [suspiros] 1128 01:28:44,886 --> 01:28:46,421 [tosse suavemente] 1129 01:28:50,391 --> 01:28:51,559 É você? 1130 01:28:52,393 --> 01:28:54,829 Me segure. Me segure. 1131 01:28:56,664 --> 01:28:58,766 [grita] 1132 01:28:58,766 --> 01:29:00,968 [fala indistintamente] Pare, pare. Por favor. 1133 01:29:00,968 --> 01:29:03,604 - Acordar! Acordar! - [Annie gritando continuamente] 1134 01:29:03,604 --> 01:29:04,405 Acorde. 1135 01:29:07,442 --> 01:29:09,744 Acorde, sua vadia estúpida! Acordar! [grunhidos] 1136 01:29:12,413 --> 01:29:15,049 Não me deixe com ela! Faça alguma coisa! 1137 01:29:15,049 --> 01:29:17,085 [respiração difícil] 1138 01:29:17,085 --> 01:29:18,386 Você pode me ter. Você pode me ter. 1139 01:29:18,386 --> 01:29:19,153 Eu vou atirar em mim mesmo. 1140 01:29:19,387 --> 01:29:21,022 Eu quero que isso acabe e pronto. 1141 01:29:21,022 --> 01:29:22,757 Quero que termine! 1142 01:29:23,057 --> 01:29:24,926 [Ana] Espere! Espere! 1143 01:29:25,560 --> 01:29:27,528 Isso não vai adiantar nada. 1144 01:29:29,530 --> 01:29:32,834 Morte repentina e violenta não adianta nada. 1145 01:29:33,501 --> 01:29:35,136 É muito rápido. 1146 01:29:35,136 --> 01:29:38,139 O último suspiro deve sair lentamente. 1147 01:29:39,240 --> 01:29:42,009 Respirações longas. 1148 01:29:42,009 --> 01:29:43,811 Estrangular é o melhor... 1149 01:29:44,345 --> 01:29:45,513 ou sangramento. 1150 01:29:46,147 --> 01:29:47,915 Mas não há tempo para isso. 1151 01:29:49,050 --> 01:29:51,619 [respira trêmulo] Estrangule-me então. Estrangule-me! 1152 01:29:51,853 --> 01:29:55,490 Oh. [risos] Você é tão gentil. Você me oprime. 1153 01:29:56,924 --> 01:29:58,359 [tosse, soluça] 1154 01:29:58,359 --> 01:29:59,794 Mas quem vai segurar seus pés? 1155 01:30:00,795 --> 01:30:03,264 Se você engasgar, suas pernas podem chutar. 1156 01:30:03,464 --> 01:30:04,966 Vou ter que amarrar você. 1157 01:30:05,967 --> 01:30:07,101 Sente-se aqui. 1158 01:30:13,040 --> 01:30:15,176 Agora me dê suas mãos. 1159 01:30:15,176 --> 01:30:16,811 [Annie] Não, por favor, não o machuque. 1160 01:30:16,811 --> 01:30:20,014 [soluços] Eu imploro. Por favor, não o machuque! 1161 01:30:20,014 --> 01:30:21,449 [Anna] Ele quer, minha garota. 1162 01:30:21,449 --> 01:30:23,785 Ele cuida de você mais do que pela sua própria vida. 1163 01:30:23,785 --> 01:30:26,187 Não! [soluços] 1164 01:30:26,187 --> 01:30:27,321 [Anna] Oh, coitadinha. 1165 01:30:27,321 --> 01:30:28,890 Ela pouparia você se ela pudesse. 1166 01:30:32,627 --> 01:30:35,296 Seu nome sempre será nos lábios dela 1167 01:30:35,296 --> 01:30:36,931 e ela vai manter você em seu coração. 1168 01:30:40,234 --> 01:30:41,569 [grunhidos] 1169 01:30:42,336 --> 01:30:44,071 [expira] 1170 01:30:44,071 --> 01:30:47,141 Oh... ah, minhas pobres costas. 1171 01:30:47,408 --> 01:30:49,744 Fica mais difícil e cada vez mais difícil. 1172 01:30:50,711 --> 01:30:52,880 Eu preciso sentar por um tempo. 1173 01:30:56,150 --> 01:30:57,885 Oh! Meus pobres ossos. 1174 01:31:04,525 --> 01:31:07,028 [música desaparece] 1175 01:31:13,634 --> 01:31:15,203 Eu não acho que quero fazer isso. 1176 01:31:18,473 --> 01:31:19,974 Eu faria se pudesse, mas... 1177 01:31:20,274 --> 01:31:22,510 Eu desejo... Eu gostaria de poder deixar você ir. 1178 01:31:22,510 --> 01:31:23,845 - [inala profundamente] - [música emocionante tocando] 1179 01:31:23,845 --> 01:31:27,081 Eu sei que você é um homem importante e muito ocupado, 1180 01:31:27,081 --> 01:31:29,617 mas infelizmente não posso. 1181 01:31:29,617 --> 01:31:33,087 Você vê, eu preciso de você. É para minha filha, na verdade. 1182 01:31:33,087 --> 01:31:36,257 Há uma guerra lá fora e eles precisam de mim! 1183 01:31:39,193 --> 01:31:39,894 Deixe-me ir. 1184 01:31:42,363 --> 01:31:43,564 Estou ordenando a você! 1185 01:31:44,799 --> 01:31:48,503 Sua vadia assassina! Deixe-me ir! 1186 01:31:48,503 --> 01:31:51,138 Se você for em silêncio, será muito mais fácil. 1187 01:31:51,339 --> 01:31:53,641 - Acredite, eu sei. - Não, leve-o! 1188 01:31:53,641 --> 01:31:54,308 [Annie grunhe] 1189 01:31:54,942 --> 01:31:57,512 Leve-o. Isso é o que você quer que eu diga, não é? 1190 01:31:57,845 --> 01:32:00,515 Quero dizer, ele está meio morto de qualquer maneira, então leve-o! 1191 01:32:03,618 --> 01:32:05,186 Eu nunca o quis. 1192 01:32:08,389 --> 01:32:09,056 O que você quer dizer? 1193 01:32:09,624 --> 01:32:11,726 Bem, ele não é bom. 1194 01:32:11,993 --> 01:32:14,295 Oh, tão doentio e à beira da morte. 1195 01:32:14,295 --> 01:32:16,163 Não, não, não, isso não serve. 1196 01:32:16,397 --> 01:32:19,166 Precisamos de uma respiração boa e forte. 1197 01:32:24,005 --> 01:32:25,773 Sempre fui eu. [respira trêmulo] 1198 01:32:26,440 --> 01:32:28,109 Você me queria desde o início. 1199 01:32:28,376 --> 01:32:30,878 Ela sabia? [respira trêmulo] 1200 01:32:32,613 --> 01:32:34,649 Por que você está tão quieto? 1201 01:32:35,416 --> 01:32:37,218 Por que tão quieto?! 1202 01:32:37,785 --> 01:32:38,786 Eu disse para você sair deste lugar. 1203 01:32:38,786 --> 01:32:39,453 - Eu te disse. - [grita] 1204 01:32:40,154 --> 01:32:42,623 Mas você não deve ter medo. Tudo ficará bem. 1205 01:32:42,623 --> 01:32:45,893 Me ajude! Socorro, General! 1206 01:32:47,228 --> 01:32:48,629 [soluços] Acorde! 1207 01:32:49,196 --> 01:32:50,765 - Me ajude! - Quem está aí? 1208 01:32:52,667 --> 01:32:55,236 Ajuda! Ajuda! 1209 01:33:02,677 --> 01:33:07,048 [gritos, calças] 1210 01:33:07,048 --> 01:33:10,918 Por favor, faça apenas isso porque você quer. 1211 01:33:11,185 --> 01:33:11,919 Fugir. 1212 01:33:13,187 --> 01:33:14,288 [geme] 1213 01:33:16,223 --> 01:33:17,158 Por favor. 1214 01:33:17,158 --> 01:33:22,697 [grunhidos] Saia de cima de mim, sua coisa vil! [soluços] 1215 01:33:24,632 --> 01:33:26,334 [respira pesadamente] 1216 01:33:26,334 --> 01:33:28,169 Agora. Você está pronto? 1217 01:33:32,073 --> 01:33:34,241 [engasga] 1218 01:33:44,385 --> 01:33:45,319 [grunhidos] 1219 01:33:50,591 --> 01:33:55,396 - [expira profundamente] - [inala profundamente] 1220 01:33:58,666 --> 01:34:01,168 [estremece] 1221 01:34:04,271 --> 01:34:05,272 [suspira] 1222 01:34:09,210 --> 01:34:11,145 [música desaparece] 1223 01:34:13,347 --> 01:34:16,017 [grilo cantando] 1224 01:34:37,538 --> 01:34:38,906 [suspira profundamente] 1225 01:34:51,318 --> 01:34:52,319 [suspira] 1226 01:34:54,255 --> 01:34:55,723 Pronto, pronto. 1227 01:34:56,657 --> 01:34:58,225 Tudo melhor agora. 1228 01:34:59,427 --> 01:35:01,095 Tudo melhor. 1229 01:35:01,529 --> 01:35:02,730 Hum. 1230 01:35:04,532 --> 01:35:06,567 Venha, minha garota. Você deve se levantar. 1231 01:35:06,567 --> 01:35:07,768 Não olhe para ele. 1232 01:35:08,903 --> 01:35:10,471 Isso só vai te chatear. 1233 01:35:11,205 --> 01:35:12,139 Eu não vou. 1234 01:35:19,280 --> 01:35:20,715 [suspira] 1235 01:35:20,715 --> 01:35:24,085 Ah, olhe para você! Tão firme em seus pés. 1236 01:35:24,785 --> 01:35:27,388 Segure meu braço. Experimente caminhar um pouco. 1237 01:35:28,856 --> 01:35:31,492 Ah, eu posso ver a cor voltando para suas bochechas. 1238 01:35:32,493 --> 01:35:35,096 Apenas um primeiro rubor. 1239 01:35:35,096 --> 01:35:38,799 Mas isso me diz aquele sangue forte e quente 1240 01:35:38,799 --> 01:35:40,501 está correndo em suas veias. 1241 01:35:42,103 --> 01:35:44,271 Mas por que você não está feliz, minha garotinha? 1242 01:35:45,539 --> 01:35:48,075 Por que essa tristeza em seus olhos? 1243 01:35:49,944 --> 01:35:51,812 Eu gostei muito dele. 1244 01:35:52,680 --> 01:35:54,248 Muito, muito mesmo. 1245 01:35:55,216 --> 01:35:56,784 [estremece] 1246 01:35:57,518 --> 01:35:59,053 Meu coração dói. 1247 01:36:00,888 --> 01:36:03,224 [Anna] Oh, minha pobre garotinha. 1248 01:36:05,259 --> 01:36:06,260 Isso dói. 1249 01:36:07,528 --> 01:36:09,864 Vai melhorar. Você verá. 1250 01:36:13,667 --> 01:36:15,136 Ah, você não pode ficar com isso. 1251 01:36:16,203 --> 01:36:17,171 [Annie] Por quê? 1252 01:36:17,171 --> 01:36:19,140 [Ana] Porque ele deu a você. 1253 01:36:19,640 --> 01:36:21,509 Isso apenas irá lembrá-lo. 1254 01:36:22,777 --> 01:36:26,514 [música sombria tocando] 1255 01:36:31,752 --> 01:36:33,120 [Annie sopra] 1256 01:36:34,655 --> 01:36:36,524 Ah, aí está você. 1257 01:36:40,895 --> 01:36:44,431 Ah, eu esperava tanto ele era o único. 1258 01:36:46,167 --> 01:36:48,903 Afinal, ele era um jovem bonito. 1259 01:36:52,940 --> 01:36:56,243 eu até imaginei que reconheci seu rosto. 1260 01:36:56,777 --> 01:36:59,213 Houve um momento à luz de velas. 1261 01:36:59,747 --> 01:37:01,816 As palavras que ele falou. 1262 01:37:02,716 --> 01:37:03,818 Ele. 1263 01:37:04,952 --> 01:37:08,589 Aquele que eu continuo vendo em meus sonhos. 1264 01:37:10,624 --> 01:37:11,959 Mas nunca é. 1265 01:37:14,595 --> 01:37:15,596 Oh. 1266 01:37:17,665 --> 01:37:19,567 Ah, pobre jovem. 1267 01:37:20,768 --> 01:37:22,303 Ele não acreditou em você. 1268 01:37:23,204 --> 01:37:28,108 Ele sabia sobre guerra e honra, mas ele não te conhecia. 1269 01:37:29,910 --> 01:37:32,513 Ele não sabia seu coração puro e simples. 1270 01:37:34,782 --> 01:37:37,518 - [soluços] - Ah, não chore. 1271 01:37:38,919 --> 01:37:40,387 Não chore. 1272 01:37:42,456 --> 01:37:44,458 Um dia iremos encontrá-lo. 1273 01:37:44,458 --> 01:37:48,095 E quando eu pergunto a ele, ele estará disposto... 1274 01:37:48,429 --> 01:37:49,864 Sim. 1275 01:37:49,864 --> 01:37:53,133 ...para respirar sua vida forte em você. 1276 01:37:54,969 --> 01:37:57,504 E você vai desenhar em tão profundo... 1277 01:37:57,738 --> 01:37:59,206 Tão ardente. 1278 01:37:59,940 --> 01:38:04,545 [Anna] Ah, que prazer. Isso vai fazer você suspirar. 1279 01:38:04,545 --> 01:38:06,580 [suspira profundamente] 1280 01:38:08,716 --> 01:38:11,051 [Ana] E esse suspiro vai escapar 1281 01:38:11,051 --> 01:38:13,587 entre seus lábios abertos 1282 01:38:14,321 --> 01:38:16,991 e ressuscitá-lo dentre os mortos. 1283 01:38:17,691 --> 01:38:21,262 Cada doação o que o outro leva. 1284 01:38:22,963 --> 01:38:26,433 [música desaparece] 1285 01:38:26,433 --> 01:38:29,436 Ah, mas enquanto isso, nós vamos administrar. 1286 01:38:30,237 --> 01:38:32,039 Sempre fizemos isso, não é? 1287 01:38:37,144 --> 01:38:38,646 Ah, mas chega disso. 1288 01:38:38,646 --> 01:38:42,249 [grunhe baixinho] Devemos estar felizes. 1289 01:38:42,483 --> 01:38:44,285 Ah, basta olhar para você! 1290 01:38:45,352 --> 01:38:49,390 Seus lábios são como cerejas. Como você se sente, minha garota? 1291 01:38:52,693 --> 01:38:54,495 [Annie ri baixinho] 1292 01:38:54,495 --> 01:38:57,698 - Me sinto leve! Eu me sinto tão leve! - [risos] 1293 01:38:58,332 --> 01:39:01,168 Bem, a lua está se pondo, mas ainda há luz suficiente. 1294 01:39:01,635 --> 01:39:03,871 - [Annie] As estrelas! - [Anna] Espere, espere, espere! 1295 01:39:03,871 --> 01:39:05,239 Coloque seus sapatos. 1296 01:39:05,940 --> 01:39:08,342 Existem pedras afiadas e espinhos. 1297 01:39:20,988 --> 01:39:22,489 Não demore muito! 1298 01:39:23,257 --> 01:39:26,226 - Precisamos sair antes do amanhecer! - [Annie] Eu sei! 1299 01:39:34,735 --> 01:39:38,639 [grilo cantando] 1300 01:39:46,947 --> 01:39:49,650 [respira pesadamente] 1301 01:40:18,746 --> 01:40:20,214 [tosse] 1302 01:41:51,105 --> 01:41:53,540 Nunca... 1303 01:41:54,441 --> 01:41:56,577 render-se. 1304 01:42:05,018 --> 01:42:09,590 [música estranha tocando] 1305 01:45:03,897 --> 01:45:08,602 [música desaparece]